1 00:00:00,633 --> 00:00:03,370 (muzica dramatica) 2 00:00:04,604 --> 00:00:07,540 (muzică misterioasă) 3 00:00:40,974 --> 00:00:43,810 - [Marilyn] Joe, oprește-te, Wayne se va trezi în curând. 4 00:00:43,810 --> 00:00:45,044 - [Joe] E stins ca o lumină. 5 00:00:45,044 --> 00:00:47,614 Am pus două capsule în ciocolata lui caldă. 6 00:00:47,614 --> 00:00:50,016 - Doi, nu sunt pastilele alea periculoase? 7 00:00:50,016 --> 00:00:51,918 - Sunt doar somnifere. 8 00:00:51,918 --> 00:00:54,087 - [Marilyn] Dar poți supradoza cu ele. 9 00:00:54,087 --> 00:00:56,122 - [Joe] Iau două când vreau să dorm toată noaptea. 10 00:00:56,122 --> 00:00:57,223 Nu mi-au rănit niciodată. 11 00:00:58,224 --> 00:01:00,760 - [Marilyn] Dar Wayne are doar 14 ani. 12 00:01:00,760 --> 00:01:02,595 - Haide, Marilyn, e Crăciunul. 13 00:01:02,595 --> 00:01:04,931 Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună de a sărbători. 14 00:01:07,033 --> 00:01:08,501 - [Marilyn] Bine, Moș Crăciun. 15 00:01:08,501 --> 00:01:10,470 - [Joe] Pariez că nu ai reușit niciodată cu Moș Crăciun înainte. 16 00:01:10,470 --> 00:01:13,373 (muzică misterioasă) 17 00:01:39,866 --> 00:01:43,336 - (gâfâie) Wayne, lasă-l jos! 18 00:01:43,336 --> 00:01:44,871 - Calmează-te, fiule! 19 00:01:44,871 --> 00:01:47,907 O iubesc pe mama ta la fel de mult ca tatăl tău! 20 00:01:47,907 --> 00:01:49,375 - Nu te poți compara niciodată cu tatăl meu. 21 00:01:49,375 --> 00:01:51,110 - Îmi pare la fel de rău ca și tine că e mort! 22 00:01:51,110 --> 00:01:55,081 - Merit o șansă de a fi fericit, Wayne, și tu la fel. 23 00:01:55,081 --> 00:01:56,115 - [Joe] Nu! 24 00:01:56,115 --> 00:01:57,317 (tragerea cu pistolul) (Joe mormăie) 25 00:01:57,317 --> 00:02:02,222 (trage cu armă) (Marilyn țipând) 26 00:02:02,956 --> 00:02:05,492 (muzică misterioasă) 27 00:02:08,595 --> 00:02:11,598 (muzică plină de suspans) 28 00:02:25,545 --> 00:02:27,080 - O bătaie grozavă .22? 29 00:02:27,080 --> 00:02:30,016 Oamenii insistă să păstreze aceste lucruri în casele lor. 30 00:02:30,016 --> 00:02:32,886 Deci ea îl ține în sertar încărcat, nu? 31 00:02:32,886 --> 00:02:36,489 Copilul îl prinde, pow, pow, pow. 32 00:02:36,489 --> 00:02:37,557 Crăciun fericit, mami. 33 00:02:37,557 --> 00:02:39,559 Crăciun fericit, unchiule Joe. 34 00:02:39,559 --> 00:02:41,561 - Acela a fost unchiul copilului? 35 00:02:41,561 --> 00:02:43,062 - Tatăl lui a murit acum trei ani, 36 00:02:43,062 --> 00:02:46,566 și se pare că băiatul, Wayne, nu a trecut niciodată peste asta. 37 00:02:46,566 --> 00:02:49,702 Urăște pe oricine ia locul lui tati cu mami. 38 00:02:50,837 --> 00:02:52,539 - Complexul lui Oedip. 39 00:02:52,539 --> 00:02:54,741 - Așa vor spune psihiatrii, fraților. 40 00:02:55,842 --> 00:02:57,844 Știi, cum ar fi să lipești o etichetă pe ea 41 00:02:57,844 --> 00:03:00,547 îi oferă o scuză pentru comportamentul său sărac de pis. 42 00:03:00,547 --> 00:03:02,815 Așa că va face ceva timp în detenție pentru minori. 43 00:03:02,815 --> 00:03:05,184 Vor trebui să-i dea drumul când va împlini 18 ani, 44 00:03:05,184 --> 00:03:07,654 Se va întoarce să sufle oamenii. 45 00:03:07,654 --> 00:03:09,556 - [Poliţist] Aceeaşi poveste veche. 46 00:03:09,556 --> 00:03:12,125 (muzică blândă) 47 00:03:21,901 --> 00:03:26,906 ♪ Voi petrece Crăciunul singură ♪ 48 00:03:29,342 --> 00:03:34,347 ♪ Dacă nu te vei întoarce să stai ♪ 49 00:03:35,982 --> 00:03:40,987 ♪ Voi face toate lucrurile pe care le-am făcut ♪ 50 00:03:43,056 --> 00:03:48,061 ♪ De parcă nu ai plecat niciodată 51 00:03:49,996 --> 00:03:55,001 ♪ Voi vedea copii aruncând bulgări de zăpadă în parc ♪ 52 00:03:57,036 --> 00:04:01,941 ♪ S-ar putea să arunc și eu o minge de zăpadă ♪ 53 00:04:03,576 --> 00:04:07,313 ♪ S-ar putea să prefac un râs 54 00:04:07,313 --> 00:04:12,318 ♪ În amintirea cum râd când sunt cu tine ♪ 55 00:04:16,856 --> 00:04:20,593 ♪ Voi merge la cumpărături 56 00:04:20,593 --> 00:04:24,731 ♪ Voi cumpăra cadouri pentru copii ♪ 57 00:04:24,731 --> 00:04:29,736 ♪ Și pentru mama și sora ta 58 00:04:31,504 --> 00:04:36,509 ♪ Vor primi ceva frumos de la mine ♪ 59 00:04:39,145 --> 00:04:44,150 ♪ Și cred că vor primi ceva de la tine ♪ 60 00:04:45,018 --> 00:04:48,554 ♪ De când este Crăciunul 61 00:04:48,554 --> 00:04:52,425 ♪ Te gândești la mine acum 62 00:04:52,425 --> 00:04:57,430 ♪ Mă visezi așa cum te visez eu ♪ 63 00:04:58,931 --> 00:05:03,870 ♪ Mă poți ierta 64 00:05:05,371 --> 00:05:10,376 ♪ Și reveniți ca să putem începe din nou ♪ 65 00:05:12,512 --> 00:05:17,517 ♪ Voi petrece Crăciunul singură ♪ 66 00:05:19,552 --> 00:05:24,557 ♪ Dacă nu te vei întoarce să stai ♪ 67 00:05:26,325 --> 00:05:31,330 ♪ Voi face toate lucrurile pe care le-am făcut ♪ 68 00:05:33,466 --> 00:05:38,471 ♪ De parcă nu ai plecat niciodată 69 00:05:41,808 --> 00:05:45,311 ♪ Oh, oh, Crăciun Fericit 70 00:05:52,385 --> 00:05:57,390 ♪ Crăciun fericit și toată dragostea mea pentru tine, oh, oh, ah ♪ 71 00:06:05,598 --> 00:06:08,401 (muzică plină de viață) 72 00:06:08,401 --> 00:06:09,335 - [Cameraman] Drept la cameră. 73 00:06:09,335 --> 00:06:10,303 Drept la cameră. 74 00:06:10,303 --> 00:06:11,437 Îmi place. 75 00:06:11,437 --> 00:06:14,307 (muzică plină de viață) 76 00:06:14,307 --> 00:06:15,541 imi place. 77 00:06:15,541 --> 00:06:16,876 Arata bine. 78 00:06:16,876 --> 00:06:18,044 Adu reflectorul înăuntru. 79 00:06:19,779 --> 00:06:20,980 Camera este iubita ta. 80 00:06:22,081 --> 00:06:23,616 E grozav, Laura, e grozav. 81 00:06:23,616 --> 00:06:25,118 - [Reporter] Te deranjează să ții asta chiar aici. 82 00:06:25,118 --> 00:06:27,520 - Oh, nu, nu, deloc, aici, ce e, sigur. 83 00:06:27,520 --> 00:06:29,288 - Mulţumesc. 84 00:06:29,288 --> 00:06:32,725 Aceasta este Diane Heller, Channel 9 Showbiz News, 85 00:06:32,725 --> 00:06:34,360 și vorbesc cu Bruce Brunswick, 86 00:06:34,360 --> 00:06:35,895 editor al revistelor Girly Magazines, 87 00:06:35,895 --> 00:06:39,999 și producător a ceea ce se numește în mod obișnuit videoclipuri T și A. 88 00:06:39,999 --> 00:06:41,234 Nu este corect din punct de vedere politic, 89 00:06:41,234 --> 00:06:43,569 și cu totul prea riscant pentru ca noi să vă arătăm 90 00:06:43,569 --> 00:06:46,305 oricare dintre cele mai noi videoclipuri filmate aici astăzi 91 00:06:46,305 --> 00:06:49,942 sub titlul improbabil, „Scream Queen Christmas”. 92 00:06:49,942 --> 00:06:52,912 - Ei bine, fie că îți dai seama sau nu, Diane, 93 00:06:52,912 --> 00:06:55,748 există o piață uriașă pentru lucrurile pe care le facem. 94 00:06:55,748 --> 00:06:59,018 Și totul este bun, distracție inofensivă. 95 00:06:59,018 --> 00:07:02,421 „Scream Queens Illustrated” este cam ca um, 96 00:07:02,421 --> 00:07:05,224 Playboy vin la genul horror. 97 00:07:05,224 --> 00:07:06,993 Din revistă apoi ne-am ramificat 98 00:07:06,993 --> 00:07:09,495 în videoclipuri, filme și așa mai departe. 99 00:07:10,696 --> 00:07:13,099 - Deci te îmbogăţeşti din asta, prostiile astea. 100 00:07:13,099 --> 00:07:14,967 Adică așa numesc unii. 101 00:07:14,967 --> 00:07:17,436 - (chicotește) Ei bine, nu tocmai. 102 00:07:17,436 --> 00:07:18,671 - Nu te îmbogăţeşti tocmai? 103 00:07:18,671 --> 00:07:20,072 - Nu tocmai prostii. 104 00:07:20,072 --> 00:07:22,175 - Oh, cum o chemi atunci? 105 00:07:22,175 --> 00:07:25,311 - Este o prezentare de bun gust a filmelor de groază, 106 00:07:25,311 --> 00:07:28,714 realizatori de filme de groază și vedete de filme de groază. 107 00:07:28,714 --> 00:07:30,850 Fetele au trupuri frumoase, 108 00:07:30,850 --> 00:07:34,353 iar băieților normali și sănătoși le place să se uite la ei. 109 00:07:34,353 --> 00:07:37,223 Îi ajutăm să-și lanseze și să-și susțină cariera, 110 00:07:37,223 --> 00:07:38,424 și ei știu asta. 111 00:07:38,424 --> 00:07:40,993 Nu sunt doar o grămadă de bimboși fără creier. 112 00:07:40,993 --> 00:07:41,894 Îți voi dovedi. 113 00:07:41,894 --> 00:07:43,262 Raven, vino aici, dragă. 114 00:07:44,964 --> 00:07:46,199 - Bună. 115 00:07:46,199 --> 00:07:48,634 - Diane Heller, cunoaște-te pe Raven Quinn. 116 00:07:48,634 --> 00:07:50,336 - Bună, ce mai faci (chicoti)? 117 00:07:50,336 --> 00:07:52,505 - Raven este vedeta micii noastre producții, 118 00:07:52,505 --> 00:07:53,739 „Crăciunul Scream Queen”. 119 00:07:53,739 --> 00:07:54,974 - [Raven] Mm hmm. 120 00:07:54,974 --> 00:07:56,843 - Ah, de altfel, termenul Scream Queen 121 00:07:56,843 --> 00:07:58,511 a fost inventat inițial pentru Raven. 122 00:07:58,511 --> 00:08:00,279 Spune-le oamenilor din pământul televiziunii 123 00:08:00,279 --> 00:08:02,482 în ce este diploma ta de facultate, dragă. 124 00:08:02,482 --> 00:08:04,083 - Am un master în zoologie. 125 00:08:05,418 --> 00:08:06,919 - Ești zoolog? 126 00:08:06,919 --> 00:08:10,423 - Da, ei bine, soțul meu, Eric, este un fotograf glamour. 127 00:08:10,423 --> 00:08:12,859 - Filmează multe dintre portofoliile noastre de nud. 128 00:08:12,859 --> 00:08:14,627 - Bine, ei bine, m-a convins să pozez 129 00:08:14,627 --> 00:08:16,662 înainte de a ne căsători (chicoteli). 130 00:08:16,662 --> 00:08:20,466 Și apoi am avut un fan atât de uriaș, 131 00:08:20,466 --> 00:08:23,269 ofertele de film au început să curgă și iată-mă. 132 00:08:23,269 --> 00:08:26,806 - [Bruce] Și poate acționa, nu doar să arate bine. 133 00:08:26,806 --> 00:08:29,242 - Arătând cât mai multă piele? 134 00:08:29,242 --> 00:08:33,246 - Hei, uite, multor oameni le place să se uite la piele. 135 00:08:33,246 --> 00:08:34,447 - Asta e corect. 136 00:08:34,447 --> 00:08:36,449 - Mai ales dacă este înfășurat 137 00:08:36,449 --> 00:08:37,917 tipul potrivit de pachet. 138 00:08:37,917 --> 00:08:42,922 ♪ Scream Queen, aspectul tău poate hipnotiza ♪ 139 00:08:44,156 --> 00:08:48,394 ♪ Scream Queen, despre tine am fantezii ♪ 140 00:08:49,562 --> 00:08:53,799 ♪ Scream Queen, o teroare atât de sublimă ♪ 141 00:08:55,034 --> 00:08:59,171 ♪ Scream Queen, sperie-mi oricând pantalonii ♪ 142 00:08:59,906 --> 00:09:02,708 (muzică heavy metal) 143 00:09:04,677 --> 00:09:07,680 (muzică plină de suspans) 144 00:09:10,783 --> 00:09:13,319 - Ce cadou de Crăciun. 145 00:09:13,319 --> 00:09:16,322 (muzică plină de suspans) 146 00:09:30,503 --> 00:09:32,805 Acesta va fi cel mai bun Crăciun vreodată. 147 00:09:32,805 --> 00:09:35,808 (muzică plină de suspans) 148 00:09:37,710 --> 00:09:40,546 Acum ești oficial al meu, Raven. 149 00:09:42,548 --> 00:09:44,817 Sunt al tău, sunt cel mai mare fan al tău? 150 00:09:44,817 --> 00:09:47,820 (muzică plină de suspans) 151 00:09:55,895 --> 00:09:57,396 Crăciun fericit, Raven. 152 00:09:57,396 --> 00:10:00,399 (muzică plină de suspans) 153 00:11:02,228 --> 00:11:03,896 - [Raven] Bună, Laura. 154 00:11:03,896 --> 00:11:04,897 - Bună, Raven. 155 00:11:06,032 --> 00:11:08,334 Care este scena ta pe care o filmezi azi? 156 00:11:08,334 --> 00:11:10,269 - De fapt, nu filmez o scenă azi. 157 00:11:10,269 --> 00:11:12,438 Tocmai am venit să semnez un contract. 158 00:11:15,741 --> 00:11:19,078 - Azi nu pari deloc ca tine. 159 00:11:19,078 --> 00:11:21,180 - Știu, tocmai m-am certat cu Eric. 160 00:11:22,348 --> 00:11:25,051 A plecat sâmbătă pentru o ședință foto în Akron. 161 00:11:26,185 --> 00:11:27,887 Spune că nu o să vină acasă. 162 00:11:28,854 --> 00:11:30,523 Va cere divorțul. 163 00:11:32,224 --> 00:11:34,026 - Aa, îmi pare rău să aud asta. 164 00:11:35,728 --> 00:11:36,629 Oare copiii tăi știu? 165 00:11:37,797 --> 00:11:39,632 - Nu, nu am găsit o cale 166 00:11:39,632 --> 00:11:41,100 să le spun încă, știi? 167 00:11:42,234 --> 00:11:44,003 Cred că sper că nu va trebui. 168 00:11:44,003 --> 00:11:46,005 - [Bărbat] Laura Britton, căutată pe platourile de filmare. 169 00:11:46,939 --> 00:11:48,307 - Grozav cadou de Crăciun, nu? 170 00:11:48,307 --> 00:11:49,542 - [Bărbat] Laura Britton, ești. 171 00:11:49,542 --> 00:11:50,776 Camera este gata de rulare. 172 00:11:50,776 --> 00:11:52,511 - Ei bine, trebuie să mă întorc pe platou. 173 00:11:52,511 --> 00:11:54,880 (muzică plină de suspans) 174 00:11:54,880 --> 00:11:55,881 - Mult succes. 175 00:11:55,881 --> 00:11:58,851 (muzică plină de suspans) 176 00:12:00,519 --> 00:12:02,388 (Corbul suspină) 177 00:12:02,388 --> 00:12:05,391 (muzică plină de suspans) 178 00:12:41,527 --> 00:12:43,963 Sunt atât de încântat să am un așa puternic 179 00:12:43,963 --> 00:12:47,466 fan susținător ca tine, Wayne. 180 00:12:51,303 --> 00:12:54,073 Habar nu aveam că ai atât de multe 181 00:12:55,941 --> 00:12:59,745 suveniruri cu mine și filmele mele. 182 00:13:02,515 --> 00:13:05,718 - Te-am iubit în ultimul tău film, „Gheara cu glugă”. 183 00:13:06,852 --> 00:13:09,455 Eu, chiar am primit niște recuzită din film. 184 00:13:09,455 --> 00:13:12,458 (muzică plină de suspans) 185 00:13:13,993 --> 00:13:16,362 Nimeni nu te iubește la fel de mult ca mine, Raven. 186 00:13:18,197 --> 00:13:19,965 - Te cred, Wayne, te cred. 187 00:13:22,067 --> 00:13:23,469 Te cred. 188 00:13:23,469 --> 00:13:27,239 (muzică plină de suspans) 189 00:13:27,239 --> 00:13:29,074 Wayne, sunt atât de mulțumit. 190 00:13:30,309 --> 00:13:34,346 (buzele plesnesc) (expiră profund) 191 00:13:34,346 --> 00:13:36,615 Sunt atât de mulțumit, Wayne. 192 00:13:36,615 --> 00:13:39,618 (muzică plină de suspans) 193 00:14:26,765 --> 00:14:29,702 (bat la usa) 194 00:14:30,869 --> 00:14:31,804 - [Savanah] Mami! 195 00:14:31,804 --> 00:14:33,005 - [Angela] Mami! 196 00:14:33,005 --> 00:14:33,806 - [Mama] Intră, închide ușa. 197 00:14:33,806 --> 00:14:34,740 Afară e frig. 198 00:14:34,740 --> 00:14:36,075 - Ce faceți, copii? 199 00:14:36,075 --> 00:14:37,309 - Vrei să intri pentru o cafea 200 00:14:37,309 --> 00:14:38,811 în timp ce își pun pălăriile și paltoanele pe ei? 201 00:14:38,811 --> 00:14:39,979 - Nu, mulțumesc, trebuie să plecăm. 202 00:14:39,979 --> 00:14:40,813 Pregătește-ți paltoanele. 203 00:14:40,813 --> 00:14:42,081 Spune-i la revedere bunicii. 204 00:14:42,081 --> 00:14:44,016 - Eric a sunat de la Akron cu ceva timp în urmă. 205 00:14:44,016 --> 00:14:45,651 Nu era prea fericit că nu erai tu 206 00:14:45,651 --> 00:14:47,453 uitându-se pe Savannah și pe Angela însăși. 207 00:14:47,453 --> 00:14:49,154 Nu că ne deranjează, dar (își bate joc). 208 00:14:49,154 --> 00:14:50,322 - Ce e în neregulă, nu are încredere în ei 209 00:14:50,322 --> 00:14:51,757 cu propria mamă și soră? 210 00:14:51,757 --> 00:14:53,492 - Ei bine, sigur că are încredere în noi. 211 00:14:53,492 --> 00:14:56,228 Pur și simplu nu crede că ar trebui să-ți facem treaba. 212 00:14:56,228 --> 00:14:58,931 El nu face nicio idee, Raven, și suntem de acord. 213 00:14:58,931 --> 00:15:00,899 Acum că ești mama a doi copii dragi, 214 00:15:00,899 --> 00:15:04,103 chiar ar trebui să cauți o activitate mai demnă. 215 00:15:04,103 --> 00:15:07,106 - Ei bine, este aceeași linie de muncă în care se află el. 216 00:15:07,106 --> 00:15:09,108 În plus, el este cel care m-a băgat în asta în primul rând. 217 00:15:09,108 --> 00:15:11,110 - Da, dar e la celălalt capăt al camerei. 218 00:15:11,110 --> 00:15:12,978 Nu se plimbă arătându-se. 219 00:15:12,978 --> 00:15:15,147 Copiii nu vor deschide o revistă slăbită, 220 00:15:15,147 --> 00:15:16,882 și găsește-l acolo complet gol. 221 00:15:16,882 --> 00:15:18,617 - De ce nu vă jucați, copii, afară, bine? 222 00:15:18,617 --> 00:15:20,252 - Voi fi acolo un minut. 223 00:15:21,954 --> 00:15:23,088 Ai păpușile tale? 224 00:15:23,956 --> 00:15:25,491 Voi ieși imediat, bine, dragă? 225 00:15:27,893 --> 00:15:28,727 Ai spus că a sunat. 226 00:15:28,727 --> 00:15:29,962 A lăsat un număr? 227 00:15:29,962 --> 00:15:31,563 - Oh, trebuie să fii într-adevăr la ieșire, 228 00:15:31,563 --> 00:15:33,198 dacă nici măcar nu știi unde stă. 229 00:15:33,198 --> 00:15:35,234 - A lăsat un număr sau nu? 230 00:15:35,234 --> 00:15:36,168 - Este la telefon. 231 00:15:36,168 --> 00:15:37,403 Stă la același motel 232 00:15:37,403 --> 00:15:38,971 unde face filmul acela de fată fantezie. 233 00:15:38,971 --> 00:15:41,974 (muzică plină de suspans) 234 00:15:44,343 --> 00:15:46,312 Ar trebui să știi mai bine decât să-l deranjezi când lucrează. 235 00:15:46,312 --> 00:15:49,181 - Acum a spus că nu poate prelua niciun apel până după șase. 236 00:15:50,082 --> 00:15:51,450 (muzică plină de suspans) 237 00:15:51,450 --> 00:15:53,585 - Bună, extensia 1602, vă rog. 238 00:15:53,585 --> 00:15:56,055 (muzică plină de suspans) 239 00:15:56,055 --> 00:15:58,490 Eric, salut, dragă. 240 00:15:58,490 --> 00:15:59,959 Sper că nu te deranjez. 241 00:16:01,560 --> 00:16:02,394 Buna ziua? 242 00:16:05,998 --> 00:16:07,266 Trebuie să fi fost deconectat. 243 00:16:07,266 --> 00:16:08,534 - (râzând) Nu cred, dragă. 244 00:16:08,534 --> 00:16:10,002 Trebuie să fi închis. 245 00:16:10,002 --> 00:16:12,171 - Îi place foarte mult să fie întrerupt în timp ce lucrează. 246 00:16:12,171 --> 00:16:14,506 Ne-a spus să nu vă dăm nici măcar numărul de telefon. 247 00:16:14,506 --> 00:16:16,075 Știm că e ceva în neregulă între voi doi, 248 00:16:16,075 --> 00:16:18,110 asa ca nici nu incerca sa te prefaci contrariul. 249 00:16:18,110 --> 00:16:19,645 - Toate cuplurile se ceartă, 250 00:16:19,645 --> 00:16:22,648 și nu e nimic în neregulă între noi care să nu poată fi reparat, 251 00:16:22,648 --> 00:16:24,683 mai ales dacă mama lui iubitoare, 252 00:16:24,683 --> 00:16:28,253 și o soră adorabilă ar învăța să scape! 253 00:16:30,322 --> 00:16:31,290 - [D-na. Quinn] Vești proaste. 254 00:16:33,092 --> 00:16:34,026 - Copii! 255 00:16:34,026 --> 00:16:37,329 (fete care râd și vorbesc) 256 00:16:37,329 --> 00:16:39,431 Savanah, Angela, haide. 257 00:16:39,431 --> 00:16:40,299 Hai să mergem, fetelor. 258 00:16:41,166 --> 00:16:42,868 Uite, ia-l pe Fluffy, haide! 259 00:16:42,868 --> 00:16:45,204 - [Savanah] Tu și bunica nu v-ați certat. 260 00:16:45,204 --> 00:16:47,206 - Hei, nu ne certam, bine? 261 00:16:47,206 --> 00:16:48,107 Totul e în regulă. 262 00:16:48,107 --> 00:16:49,608 Acum, haide. 263 00:16:49,608 --> 00:16:51,844 O să mergem să punem niște decorațiuni de Crăciun, 264 00:16:51,844 --> 00:16:52,945 și pregătește-te pentru Moș Crăciun, bine? 265 00:16:52,945 --> 00:16:53,979 (fete aplauda) 266 00:16:53,979 --> 00:16:55,114 - [Angela] Moș Crăciun. 267 00:16:55,114 --> 00:16:56,648 - Urcă-te în mașină, pune-ți centura. 268 00:16:59,118 --> 00:17:00,052 fete bune. 269 00:17:01,019 --> 00:17:02,054 Tu acolo? 270 00:17:02,054 --> 00:17:03,288 (muzică plină de suspans) 271 00:17:03,288 --> 00:17:06,492 - Acolo, asta ar trebui să aibă grijă de asta. 272 00:17:07,860 --> 00:17:11,597 Bine, ești gata să începi? 273 00:17:11,597 --> 00:17:12,965 Bine. 274 00:17:12,965 --> 00:17:16,635 (muzică plină de suspans) 275 00:17:16,635 --> 00:17:18,203 (Eric gâfâie) 276 00:17:18,203 --> 00:17:19,638 - Eric, ce se întâmplă? 277 00:17:19,638 --> 00:17:21,907 Credeam că primim niște lucruri bune aici. 278 00:17:21,907 --> 00:17:24,576 - Da, da, am fost, dar ah... 279 00:17:24,576 --> 00:17:26,278 - Cine era acela la telefon? 280 00:17:26,278 --> 00:17:31,016 - A fost, ah, nimeni, nu, a fost soția mea. 281 00:17:31,016 --> 00:17:32,351 În curând va fi fosta mea soție. 282 00:17:33,952 --> 00:17:36,855 - Poate că pur și simplu nu te apreciază. 283 00:17:38,123 --> 00:17:42,561 - Da, ei bine, poate, dar ah, nu contează asta acum. 284 00:17:42,561 --> 00:17:44,196 Să intrăm în ceea ce facem, bine? 285 00:17:44,196 --> 00:17:45,130 - Bine. 286 00:17:45,130 --> 00:17:46,732 - Haide, o putem recupera. 287 00:17:46,732 --> 00:17:48,767 Acum, arată-mi ce ai. 288 00:17:48,767 --> 00:17:49,601 Haide, Debbie. 289 00:17:51,036 --> 00:17:52,304 Asta e, iubito, haide. 290 00:17:53,772 --> 00:17:55,040 Frumos, dă-mi acei ochi. 291 00:17:55,040 --> 00:17:56,508 Dă-mi ochii ăia mari căprui. 292 00:17:57,509 --> 00:17:58,644 O da, dragă. 293 00:17:58,644 --> 00:18:00,846 Asta e, oh da. 294 00:18:00,846 --> 00:18:02,181 Ca o zeiță. 295 00:18:03,382 --> 00:18:06,185 Haide, fă dragoste cu camera foto, dragă. 296 00:18:06,185 --> 00:18:07,219 Oh, ești frumoasă. 297 00:18:08,487 --> 00:18:10,022 La naiba, mă încălzești acum. 298 00:18:11,290 --> 00:18:12,124 Asta este. 299 00:18:13,192 --> 00:18:15,494 Haide, iubito, dă drumul acum. 300 00:18:15,494 --> 00:18:17,062 Nu mă abține, fată. 301 00:18:19,731 --> 00:18:21,166 Hei. 302 00:18:21,166 --> 00:18:24,069 (muzică misterioasă) 303 00:18:32,678 --> 00:18:34,146 Da. 304 00:18:34,146 --> 00:18:34,980 Da, oh. 305 00:18:36,982 --> 00:18:39,885 (muzică misterioasă) 306 00:19:03,041 --> 00:19:06,044 (muzică plină de suspans) 307 00:19:16,788 --> 00:19:17,923 - [Wayne] Hei, uite ce am! 308 00:19:17,923 --> 00:19:19,291 - Wayne, am fost la bunici! 309 00:19:19,291 --> 00:19:22,094 - O, băiete, nu le avem de Crăciun! 310 00:19:22,094 --> 00:19:23,529 - Mami, putem? 311 00:19:23,529 --> 00:19:25,497 - Wayne, îi vei strica. 312 00:19:25,497 --> 00:19:27,366 - (chicotește) Știu, n-ar fi trebuit. 313 00:19:27,366 --> 00:19:30,869 Este doar un cadou devreme, puțin costisitor. 314 00:19:30,869 --> 00:19:32,137 - Da, ar trebui să spun că e devreme. 315 00:19:32,137 --> 00:19:35,207 Mai este doar o zi până la vacanța de Crăciun. 316 00:19:35,207 --> 00:19:38,610 - Atunci mai este o zi până la cadoul lor de Crăciun. 317 00:19:38,610 --> 00:19:39,845 În regulă, Raven? 318 00:19:39,845 --> 00:19:42,147 - [Fetele] Bine, mami, bine? 319 00:19:42,147 --> 00:19:43,348 - [Raven] Bine, bine. 320 00:19:43,348 --> 00:19:45,284 - [Fetele] Da, mulțumesc, mulțumesc! 321 00:19:45,284 --> 00:19:46,451 - Stați puțin, fetelor! 322 00:19:46,451 --> 00:19:47,953 Nu ai nevoie de astea pentru a intra. 323 00:19:47,953 --> 00:19:50,722 Așa că ține-ți caii sau renii sau orice altceva! 324 00:19:50,722 --> 00:19:51,723 Wayne, vrei să intri? 325 00:19:51,723 --> 00:19:53,025 Avem niște resturi, 326 00:19:53,025 --> 00:19:55,761 și ne poți ajuta să împodobim pomul mai târziu. 327 00:19:55,761 --> 00:19:57,829 - [Wayne] Eu, mi-ar plăcea. 328 00:19:57,829 --> 00:19:59,331 - Chiar am nevoie să mă relaxez. 329 00:19:59,331 --> 00:20:01,833 Tocmai am avut o ceartă uriașă cu mama și sora lui Eric. 330 00:20:01,833 --> 00:20:05,170 - Hei, ești pe Venus sau ce? 331 00:20:05,170 --> 00:20:06,471 - (chicotește) Sunt chiar aici. 332 00:20:06,471 --> 00:20:07,673 - [Debbie] Mm. 333 00:20:07,673 --> 00:20:09,608 - Ce ai crede dacă ți-aș spune ah, 334 00:20:09,608 --> 00:20:10,642 esti primul? 335 00:20:12,010 --> 00:20:14,646 - (chicotește) Hai, nu o să cred asta. 336 00:20:14,646 --> 00:20:18,016 Ești virgină, căsătorită și ai doi copii? 337 00:20:18,016 --> 00:20:21,119 - Nu, vreau să spun altceva decât soția mea. 338 00:20:21,119 --> 00:20:23,288 Ești primul de când sunt căsătorit. 339 00:20:24,556 --> 00:20:26,658 - Da, nici eu nu o să cred asta. 340 00:20:26,658 --> 00:20:27,559 - Ei bine, este adevărat. 341 00:20:28,961 --> 00:20:31,196 Ascultă, sunt în afacerea asta de 10 ani, 342 00:20:31,196 --> 00:20:35,400 și nu m-am culcat niciodată cu talentul. 343 00:20:35,400 --> 00:20:37,769 Întotdeauna mi-am dorit să rămân căsătorită. 344 00:20:37,769 --> 00:20:40,172 - Ce te face să crezi că soția ta a fost atât de credincioasă? 345 00:20:41,340 --> 00:20:44,243 - (râde) Da, poate ai dreptate. 346 00:20:45,577 --> 00:20:46,712 - Poate nu despre asta. 347 00:20:46,712 --> 00:20:48,814 Erai o adevărată seva albastră. 348 00:20:48,814 --> 00:20:50,949 - Da, probabil ai dreptate. 349 00:20:52,250 --> 00:20:53,819 - Poți să duci asta la bancă. 350 00:20:56,088 --> 00:20:58,724 (ciugulind buzele) 351 00:21:03,195 --> 00:21:05,497 (Eric și Debbie mormăie) 352 00:21:05,497 --> 00:21:08,066 Îți voi face o mare favoare, Eric. 353 00:21:08,066 --> 00:21:10,435 O să te fac să uiți de soția ta, 354 00:21:10,435 --> 00:21:13,038 despre copiii tăi și despre jobul tău. 355 00:21:13,038 --> 00:21:17,643 Și singurul lucru în mintea ta de acum încolo o să fiu eu. 356 00:21:17,643 --> 00:21:20,712 ♪ Este anotimpul să fii vesel 357 00:21:20,712 --> 00:21:24,016 ♪ Fa la la la la, la la, la la 358 00:21:24,016 --> 00:21:27,285 ♪ Ne punem acum hainele noastre gay 359 00:21:27,285 --> 00:21:29,554 ♪ Fa la la la la, la la, la la 360 00:21:29,554 --> 00:21:30,789 (toți râzând) 361 00:21:30,789 --> 00:21:33,592 ♪ Troll, colindul antic de Yuletide ♪ 362 00:21:33,592 --> 00:21:36,361 ♪ Fa la la la la, la la, la la 363 00:21:36,361 --> 00:21:37,162 (fetele râd) 364 00:21:37,162 --> 00:21:38,063 - Foarte bine, acum hai să... 365 00:21:38,063 --> 00:21:39,031 - Încă o colindă, mamă? 366 00:21:39,031 --> 00:21:39,865 - Nu. 367 00:21:39,865 --> 00:21:40,699 - Te rog, mami? 368 00:21:40,699 --> 00:21:41,733 - Nu, a fost încă unul. 369 00:21:41,733 --> 00:21:43,802 Acum, ai promis. 370 00:21:43,802 --> 00:21:46,405 Sărută-l pe Wayne, îmbrățișează-l și du-te la culcare. 371 00:21:46,405 --> 00:21:48,040 - (mormăie) Noapte bună. 372 00:21:48,040 --> 00:21:48,874 - [Angela] Noapte bună. 373 00:21:48,874 --> 00:21:49,808 - Noapte bună. 374 00:21:49,808 --> 00:21:50,709 - Fii o fată bună. 375 00:21:50,709 --> 00:21:52,110 - (mormăie) Noapte bună. 376 00:21:52,110 --> 00:21:52,944 - [Raven] Noapte bună, dragă. 377 00:21:52,944 --> 00:21:54,146 - [Savanah] Noapte bună. 378 00:21:54,146 --> 00:21:56,715 - Ne vedem dimineața, nu te certa. 379 00:21:56,715 --> 00:21:59,618 (muzică misterioasă) 380 00:22:02,421 --> 00:22:04,790 Bănuiesc că după lupta pe care am avut-o cu socrii mei astăzi, 381 00:22:04,790 --> 00:22:07,092 nu vor mai vrea să-mi privească copiii. 382 00:22:08,093 --> 00:22:09,561 Va trebui să-i pun la grădiniță. 383 00:22:09,561 --> 00:22:11,229 - Sunt sigur că ar mai vrea să se uite 384 00:22:11,229 --> 00:22:13,765 Angela și Savanah, nu-i așa? 385 00:22:13,765 --> 00:22:14,933 - Ei bine, nu stiu. 386 00:22:14,933 --> 00:22:17,436 Adică, chiar nu mă plac. 387 00:22:17,436 --> 00:22:18,937 Au fost foarte mult împotriva lui Eric 388 00:22:18,937 --> 00:22:20,872 căsătorindu-mă în primul rând. 389 00:22:20,872 --> 00:22:22,107 Ei iau în considerare filmele mele 390 00:22:22,107 --> 00:22:24,609 la aproximativ o jumătate de pas peste filmele porno. 391 00:22:24,609 --> 00:22:25,811 - Dar el? 392 00:22:25,811 --> 00:22:27,779 Nu-și dau seama că el își câștigă existența 393 00:22:27,779 --> 00:22:29,314 fotografiendu-te nu numai pe tine, 394 00:22:29,314 --> 00:22:31,817 dar multe alte femei frumoase nud. 395 00:22:31,817 --> 00:22:33,085 - Da, știu, 396 00:22:33,085 --> 00:22:35,687 dar vezi, e în regulă dacă o face, 397 00:22:35,687 --> 00:22:38,857 dar nu e în regulă dacă se căsătorește cu una dintre aceste tipuri de fete. 398 00:22:38,857 --> 00:22:40,625 Vezi, cred că le place ideea 399 00:22:40,625 --> 00:22:42,394 că s-ar putea să divorțăm. 400 00:22:43,495 --> 00:22:44,730 Trebuie doar să fiu atent 401 00:22:44,730 --> 00:22:46,131 ei nu-mi întorc propriii copii împotriva mea. 402 00:22:47,532 --> 00:22:50,369 - Știi, acum că școala a ieșit de vacanță, 403 00:22:50,369 --> 00:22:53,472 Am două săptămâni de vacanță de la locul de muncă de profesor. 404 00:22:53,472 --> 00:22:56,708 Aș fi mai mult decât dispus să vă îngrijesc, 405 00:22:56,708 --> 00:22:58,510 dacă ai nevoie de mine. 406 00:22:58,510 --> 00:23:00,112 - Nu te-ai săturat să fii în preajma copiilor, Wayne? 407 00:23:00,112 --> 00:23:01,580 Adică, este o ofertă frumoasă, dar... 408 00:23:01,580 --> 00:23:03,615 - Îmi plac copiii tăi. 409 00:23:03,615 --> 00:23:04,683 Nu ar fi deloc probleme. 410 00:23:04,683 --> 00:23:05,884 Ei nu sunt ca turleții 411 00:23:05,884 --> 00:23:07,586 Am de-a face cu jos la școală. 412 00:23:08,987 --> 00:23:11,957 - Păi, știi că am o întâlnire la cină 413 00:23:11,957 --> 00:23:13,658 cu producătorul meu mâine seară. 414 00:23:13,658 --> 00:23:15,460 Dacă vrei să încerci, poți. 415 00:23:15,460 --> 00:23:17,729 - Sigur, sigur, mi-ar plăcea. 416 00:23:18,997 --> 00:23:20,399 Știi, ce este asta 417 00:23:20,399 --> 00:23:22,667 „Scream Queen Christmas” faci? 418 00:23:24,069 --> 00:23:25,771 Despre ce este vorba? 419 00:23:25,771 --> 00:23:28,840 - Ei bine, este, este un videoclip de 60 de minute. 420 00:23:28,840 --> 00:23:30,842 Nu este un lungmetraj. 421 00:23:30,842 --> 00:23:34,246 Și este practic o scuză pentru o grămadă de tipi excitați 422 00:23:34,246 --> 00:23:36,381 a privi o grămadă de femei goale (râzând). 423 00:23:38,617 --> 00:23:41,153 Are aproximativ zero parcele. 424 00:23:41,153 --> 00:23:43,622 Este vorba despre acest om de zăpadă magic, 425 00:23:43,622 --> 00:23:46,425 și aruncă o vrajă asupra acestui grup de tipi, 426 00:23:46,425 --> 00:23:48,527 și toți se trezesc dimineața de Crăciun, 427 00:23:48,527 --> 00:23:51,263 și au pe fata visurilor lor sub copac. 428 00:23:51,263 --> 00:23:52,898 Așa că joc una dintre fete. 429 00:23:52,898 --> 00:23:55,400 Ies din acest pachet de Crăciun, 430 00:23:55,400 --> 00:23:58,069 și sunt în această ținută sexy. 431 00:23:59,070 --> 00:24:00,205 - Și apoi tu... 432 00:24:01,306 --> 00:24:02,641 - Dezbrăcă-te, desigur. 433 00:24:02,641 --> 00:24:04,810 Asta vor să vadă. 434 00:24:04,810 --> 00:24:06,812 - Nu asta, nu te deranjează? 435 00:24:08,079 --> 00:24:09,581 - Nu, de ce ar trebui? 436 00:24:09,581 --> 00:24:13,819 - Adică, mă gândesc la ce fac toți tipii ăia 437 00:24:13,819 --> 00:24:15,654 în timp ce ei te privesc. 438 00:24:15,654 --> 00:24:17,556 - Ei bine, nu mă gândesc la asta. 439 00:24:17,556 --> 00:24:19,424 Este foarte distractiv pentru mine, 440 00:24:19,424 --> 00:24:20,826 și câștig mulți bani cu asta. 441 00:24:20,826 --> 00:24:22,794 - Ce zici de băieții de pe platou? 442 00:24:22,794 --> 00:24:24,930 Nu se încurajează să te privească? 443 00:24:24,930 --> 00:24:28,166 Ca, ca, ca prietenul tău producător 444 00:24:28,166 --> 00:24:29,768 cu care ieși în seara asta. 445 00:24:29,768 --> 00:24:32,637 - Wayne, știi că începi să pari ca soțul meu, 446 00:24:32,637 --> 00:24:34,873 si nu apreciez. 447 00:24:34,873 --> 00:24:36,842 Să renunțăm la subiect, bine? 448 00:24:38,643 --> 00:24:41,546 - Îmi pare rău, nu am vrut să te jignesc. 449 00:24:41,546 --> 00:24:43,281 Bănuiesc că eram puțin băgăroasă. 450 00:24:43,281 --> 00:24:45,183 Uneori nu mă pot abține. 451 00:24:46,351 --> 00:24:48,887 Ești prietenul meu și îmi fac griji pentru tine. 452 00:24:49,988 --> 00:24:51,556 - Nu știu. 453 00:24:51,556 --> 00:24:55,360 Eu doar (oftă), cred că tocmai m-am obișnuit 454 00:24:55,360 --> 00:24:57,729 din ce în ce mai mult pe măsură ce timpul a trecut, știi? 455 00:24:57,729 --> 00:24:59,631 Tocmai m-am obișnuit cu afacerea. 456 00:25:01,700 --> 00:25:06,104 Îmi place să fiu numită Scream Queen acum, știi? 457 00:25:06,104 --> 00:25:08,874 Nu mi-aș fi visat niciodată că voi face asta pentru a trăi. 458 00:25:08,874 --> 00:25:10,408 - Ți-e dor vreodată de vechea ta carieră? 459 00:25:10,408 --> 00:25:12,344 Adică, crezi vreodată că te vei întoarce la zoologie? 460 00:25:12,344 --> 00:25:13,578 - Nu știu. 461 00:25:13,578 --> 00:25:15,247 Știi, trebuie să am cel mai ciudat CV 462 00:25:15,247 --> 00:25:16,781 în întreaga lume. 463 00:25:16,781 --> 00:25:20,819 Raven Quinn, zoolog, actriță, 464 00:25:20,819 --> 00:25:24,222 Scream Queen, soție și mamă. 465 00:25:24,222 --> 00:25:25,457 - [Wayne] Hmm. 466 00:25:25,457 --> 00:25:27,225 - Și soțul meu crede că eșuez lamentabil 467 00:25:27,225 --> 00:25:28,260 la ultimele două. 468 00:25:29,361 --> 00:25:31,730 - Cred că ești o mamă minunată, Raven. 469 00:25:31,730 --> 00:25:34,633 Mi-ar plăcea să te am ca soție și să-mi cresc copiii. 470 00:25:34,633 --> 00:25:39,638 - Știi că sunt de fapt foarte ciudat, nu-i așa? 471 00:25:40,372 --> 00:25:41,106 Am o parte foarte întunecată. 472 00:25:42,541 --> 00:25:44,876 Știi când aveam vreo 10 ani, 473 00:25:44,876 --> 00:25:46,645 toate celelalte fete se jucau la hopscotch, 474 00:25:46,645 --> 00:25:48,246 și să sară coarda și toate chestiile astea, 475 00:25:48,246 --> 00:25:49,814 și eram în căutarea unei ucideri pe drum 476 00:25:49,814 --> 00:25:52,250 pentru iepuri morți și oposume, 477 00:25:52,250 --> 00:25:56,121 și (râde) orice mi-ar plăcea să iau acasă, 478 00:25:56,121 --> 00:25:59,190 și, și, și rupe, și dau seama, știi? 479 00:25:59,190 --> 00:26:00,659 Ei bine, cred că a fost foarte natural, 480 00:26:00,659 --> 00:26:02,294 pentru că de mică, 481 00:26:02,294 --> 00:26:04,763 Am vrut doar să aflu ce face 482 00:26:04,763 --> 00:26:08,099 viețuitoare trăiesc, știi? 483 00:26:08,099 --> 00:26:12,537 Chiar dacă însemna că trebuia să le deschid pe cele moarte. 484 00:26:12,537 --> 00:26:14,406 Crezi că e ciudat, Wayne? 485 00:26:14,406 --> 00:26:17,642 - Nu, nu, crezi că sunt ciudat? 486 00:26:19,411 --> 00:26:21,112 - Da, foarte ciudat (râde). 487 00:26:23,615 --> 00:26:25,116 Doar glumesc. 488 00:26:25,116 --> 00:26:26,651 Hai, ce e cu tine? 489 00:26:26,651 --> 00:26:30,322 Sunt doar, Wayne, Wayne, întoarce-te la mine. 490 00:26:30,322 --> 00:26:32,757 Glumeam. 491 00:26:32,757 --> 00:26:33,892 Doar glumesc. 492 00:26:34,793 --> 00:26:37,796 (muzică plină de suspans) 493 00:26:39,831 --> 00:26:43,001 - Cum, cum de ești acasă devreme azi? 494 00:26:43,001 --> 00:26:44,936 Au terminat cu filmarea filmului, 495 00:26:44,936 --> 00:26:46,805 „Crăciunul Scream Queen”? 496 00:26:47,672 --> 00:26:49,207 - Ei bine, de fapt sunt, 497 00:26:49,207 --> 00:26:51,242 Cred că trag cu ah, Laura în seara asta. 498 00:26:51,242 --> 00:26:52,978 - Laura cine? 499 00:26:52,978 --> 00:26:54,312 - Laura Britton. 500 00:26:55,747 --> 00:26:59,217 - Tu și ea ați făcut asta, chestia aia cu „Gheara cu glugă” împreună. 501 00:26:59,217 --> 00:27:00,151 - [Raven] Mm hmm. 502 00:27:00,151 --> 00:27:00,952 - A murit cu gheare. 503 00:27:00,952 --> 00:27:02,187 - Mm hmm, așa este. 504 00:27:02,187 --> 00:27:03,788 Știi când nu jucam în acel film, 505 00:27:03,788 --> 00:27:06,224 L-am ajutat cu efectele speciale. 506 00:27:06,224 --> 00:27:08,293 Am pus atât de mult sânge pe Laura, 507 00:27:08,293 --> 00:27:10,195 s-a lipit de podea (râzând). 508 00:27:12,097 --> 00:27:13,098 Sângele este cu adevărat lipicios. 509 00:27:13,098 --> 00:27:13,965 - Serios? 510 00:27:13,965 --> 00:27:14,799 - Da. 511 00:27:14,799 --> 00:27:15,734 - E atât de lipicios? 512 00:27:15,734 --> 00:27:16,968 - Da, vreau să spun tot ce este, 513 00:27:16,968 --> 00:27:19,137 este, este sirop de porumb cu colorant alimentar roșu. 514 00:27:19,137 --> 00:27:20,639 Asta e tot. 515 00:27:20,639 --> 00:27:23,475 - Știi, știi, eu, am auzit 516 00:27:23,475 --> 00:27:25,710 Sângele adevărat este și el foarte lipicios. 517 00:27:26,578 --> 00:27:29,614 - Serios, n-aş şti. 518 00:27:29,614 --> 00:27:32,083 Mai întâi, eu, scap de soțul tău, iar apoi noi, 519 00:27:32,083 --> 00:27:35,053 apoi spui că vrei să mergi cu producătorul ăla sleazeball, 520 00:27:35,053 --> 00:27:38,423 personajul acela de Bruce Brunswick? 521 00:27:38,423 --> 00:27:42,827 Nu-ți dai seama că tot ce vrea el este să te bage în pantaloni? 522 00:27:42,827 --> 00:27:46,831 Oh, oh, sigur, o să vă îngrijesc copiii în timp ce el vă culcă! 523 00:27:46,831 --> 00:27:50,168 Pentru ce fel de prost mă iei, Raven? 524 00:27:50,168 --> 00:27:52,337 (muzică misterioasă) 525 00:27:52,337 --> 00:27:55,740 Nu încerca să mă tratezi așa cum te-ai tratat cu soțul tău. 526 00:27:55,740 --> 00:27:57,475 Nu voi suporta! 527 00:27:59,177 --> 00:28:02,647 Nimeni nu te iubește la fel de mult ca mine, Raven. 528 00:28:02,647 --> 00:28:05,583 (muzică misterioasă) 529 00:28:06,951 --> 00:28:09,988 Dacă respingi dragostea mea adevărată și sinceră, 530 00:28:13,258 --> 00:28:15,493 atunci vei primi ceea ce iti vine. 531 00:28:15,493 --> 00:28:18,396 (muzică misterioasă) 532 00:28:24,536 --> 00:28:25,770 ma auzi? 533 00:28:27,205 --> 00:28:28,473 ma auzi? 534 00:28:29,574 --> 00:28:31,242 Huh, mă auzi? 535 00:28:32,343 --> 00:28:36,014 Mă auzi (țipând)? 536 00:28:43,188 --> 00:28:44,589 În regulă, Raven. 537 00:28:45,924 --> 00:28:48,927 (muzică heavy metal) 538 00:29:05,276 --> 00:29:10,281 ♪ Când am văzut-o prima dată la spectacolul de film de la miezul nopții ♪ 539 00:29:11,449 --> 00:29:15,553 ♪ O frumusețe bântuitoare din Edgar Allan Poe ♪ 540 00:29:16,955 --> 00:29:20,992 ♪ Forma ei fără viață stă încă învăluită de un giulgiu ♪ 541 00:29:21,893 --> 00:29:23,561 ♪ M-am îndrăgostit de ea 542 00:29:23,561 --> 00:29:27,398 ♪ Mă face să strig cu voce tare 543 00:29:28,566 --> 00:29:31,736 - [Cameraman] Hei, freacă ursulețul. 544 00:29:33,104 --> 00:29:35,840 Da, relaxează-te cu ursul, bine. 545 00:29:42,380 --> 00:29:44,048 Pune ursul în pat. 546 00:29:46,851 --> 00:29:48,853 Bine, asta e o tăietură. 547 00:29:51,089 --> 00:29:53,558 - [Bruce] Uau, ce scenă. 548 00:29:53,558 --> 00:29:55,960 - Sunt cele mai bune lucruri portabile pe care le-am făcut vreodată. 549 00:29:56,895 --> 00:29:58,129 - O, băiete. 550 00:29:58,129 --> 00:29:59,063 - Vrei să mai fac o dată? 551 00:29:59,063 --> 00:29:59,998 - Ce crezi, Bruce? 552 00:29:59,998 --> 00:30:01,566 - Oh, ho, ho, la mine a funcționat. 553 00:30:01,566 --> 00:30:02,767 - Atunci e un înveliş. 554 00:30:02,767 --> 00:30:05,770 (muzică plină de suspans) 555 00:30:22,687 --> 00:30:23,888 - [Don] Ne vedem, Bruce. 556 00:30:23,888 --> 00:30:25,924 - Oh, noapte bună, Don, weekend bun, nu? 557 00:30:25,924 --> 00:30:26,958 - [Don] Da. 558 00:30:26,958 --> 00:30:29,961 (muzică plină de suspans) 559 00:31:03,094 --> 00:31:04,862 - Bruce, nu te mai prostește. 560 00:31:05,964 --> 00:31:09,467 Bruce (țipând tare)! 561 00:31:19,978 --> 00:31:24,983 (Wayne respirând greu) (Laura gâfâind) 562 00:31:28,686 --> 00:31:31,656 - [Wayne] Nu vei lua niciodată locul lui Raven. 563 00:31:31,656 --> 00:31:33,891 Mă înțelegi? 564 00:31:33,891 --> 00:31:36,127 Nu-i vei lua niciodată locul. 565 00:31:36,127 --> 00:31:38,596 (muzică plină de suspans) 566 00:31:38,596 --> 00:31:40,498 (bat la usa) 567 00:31:40,498 --> 00:31:41,332 - Da? 568 00:31:42,500 --> 00:31:43,468 (bat la usa) 569 00:31:43,468 --> 00:31:45,436 - [Omule] Mi-am uitat luminometrul! 570 00:31:45,436 --> 00:31:46,938 (muzică plină de suspans) 571 00:31:46,938 --> 00:31:47,905 - [Bruce] Cine este? 572 00:31:47,905 --> 00:31:49,807 - [Omule] Mi-am uitat luminometrul! 573 00:31:49,807 --> 00:31:51,109 (muzică plină de suspans) 574 00:31:51,109 --> 00:31:52,710 - Ei bine, intră și ia-l, omule. 575 00:31:52,710 --> 00:31:54,212 - [Wayne] Eu sunt Gheara cu glugă! 576 00:31:54,212 --> 00:31:56,414 - Hei, ce este, ce este asta, un fel de glumă? 577 00:31:56,414 --> 00:31:57,782 - [Wayne] Tu ai produs „The Hooded Claw” Brucey. 578 00:31:57,782 --> 00:31:59,050 - Foarte amuzant, ha, ha! 579 00:31:59,050 --> 00:32:01,085 - [Wayne] Acum este timpul pentru continuarea, 580 00:32:01,085 --> 00:32:03,054 si eu o sa joc in ea! 581 00:32:03,054 --> 00:32:05,490 - Nu va exista nicio continuare, omule. 582 00:32:05,490 --> 00:32:09,127 Acum, ieşi acolo şi fă cumpărăturile de Crăciun, continuă! 583 00:32:09,127 --> 00:32:11,195 La la la, și tot acel jazz, știi. 584 00:32:11,195 --> 00:32:12,330 (bunituri la usa) 585 00:32:12,330 --> 00:32:14,532 Ce, ce, hei, ce faci? 586 00:32:14,532 --> 00:32:18,169 (Wayne râzând maniac) 587 00:32:18,169 --> 00:32:23,174 (Wayne și Bruce mormăind) (muzică plină de suspans) 588 00:32:25,009 --> 00:32:27,845 - Bruce, stai, unde mergi? 589 00:32:27,845 --> 00:32:29,781 Nu am dat încă o audiție! 590 00:32:29,781 --> 00:32:32,784 (muzică heavy metal) 591 00:33:07,251 --> 00:33:08,086 Ho, ho ho! 592 00:33:08,086 --> 00:33:10,521 (tragerea cu arma) 593 00:33:13,658 --> 00:33:15,526 Nu mă poți ucide! 594 00:33:15,526 --> 00:33:19,130 Tu m-ai creat și nu pot muri niciodată! 595 00:33:26,437 --> 00:33:31,442 Ai fost un băiat rău, un băiat foarte rău (țipă). 596 00:33:34,212 --> 00:33:38,249 (Wayne și Bruce mârâind) 597 00:33:38,249 --> 00:33:43,254 (bunit cu ghearele) (amândoi mormăind) 598 00:33:45,790 --> 00:33:49,093 (Bruce geme) 599 00:33:49,093 --> 00:33:52,096 (muzică heavy metal) 600 00:34:03,775 --> 00:34:06,444 (Wayne gâfâind) 601 00:34:12,183 --> 00:34:13,584 Oh, Raven, Raven. 602 00:34:16,154 --> 00:34:17,321 Ar fi trebuit să vezi aspectul 603 00:34:17,321 --> 00:34:20,291 pe acel producator de sleazeball al tau. 604 00:34:20,291 --> 00:34:24,228 M-a împușcat aici și aici și am continuat să vin. 605 00:34:25,863 --> 00:34:27,031 Nu-i venea să creadă. 606 00:34:28,366 --> 00:34:32,036 Mi-a amintit, mi-a adus aminte de unchiul meu Joe. 607 00:34:33,104 --> 00:34:35,706 (expiră profund) 608 00:34:35,706 --> 00:34:38,976 Mi-a adus aminte de unchiul Joe când l-am împușcat. 609 00:34:38,976 --> 00:34:41,312 (muzică misterioasă) 610 00:34:41,312 --> 00:34:42,814 Te iubesc, Raven. 611 00:34:45,316 --> 00:34:48,586 Nu voi lăsa niciodată pe nimeni, pe nimeni să-ți facă rău. 612 00:35:03,734 --> 00:35:06,737 (muzică plină de suspans) 613 00:35:15,613 --> 00:35:17,115 - [Raven] Hei Wayne, ce e? 614 00:35:17,115 --> 00:35:19,951 - Bună, Raven, mai ai nevoie să mă îngrijesc în seara asta? 615 00:35:19,951 --> 00:35:21,385 Mai mergi la acea întâlnire la cină 616 00:35:21,385 --> 00:35:22,954 cu tipul ăla producător? 617 00:35:22,954 --> 00:35:26,057 - În primul rând, Wayne, nu este o întâlnire. 618 00:35:26,057 --> 00:35:29,594 Încă încerc să mă întorc împreună cu soțul meu, Eric. 619 00:35:29,594 --> 00:35:31,996 Și cred că totul a fost amânat, 620 00:35:31,996 --> 00:35:34,365 dacă nu aud altceva. 621 00:35:34,365 --> 00:35:35,500 - De la Eric? 622 00:35:35,500 --> 00:35:38,236 - Nu, de la producător, Bruce Brunswick. 623 00:35:38,236 --> 00:35:39,437 Dar nimeni nu a auzit de el 624 00:35:39,437 --> 00:35:41,806 de când a făcut filmarea aia cu Laura Britton. 625 00:35:41,806 --> 00:35:43,474 Parcă ar fi dispărut amândoi. 626 00:35:44,742 --> 00:35:46,344 - Poate au fugit. 627 00:35:46,344 --> 00:35:48,179 - Nu, nu cred (chicotește). 628 00:35:48,179 --> 00:35:49,347 Bruce nu este genul. 629 00:35:49,347 --> 00:35:51,215 Adică poate Laura, dar nu Bruce. 630 00:35:51,215 --> 00:35:54,285 - Ei bine, dragostea îi face pe oameni să facă lucruri ciudate, Raven. 631 00:35:55,486 --> 00:35:59,490 - Da, ei bine, asta e prea ciudat. 632 00:35:59,490 --> 00:36:01,626 Chiar și poliția crede așa. 633 00:36:01,626 --> 00:36:02,793 Ne-au chestionat pe toți 634 00:36:02,793 --> 00:36:04,996 care au filmat cu Bruce. 635 00:36:04,996 --> 00:36:06,797 Totuși, nu au venit cu indicii. 636 00:36:06,797 --> 00:36:07,832 Doar dacă nu ne spun ei. 637 00:36:07,832 --> 00:36:10,067 - Ei bine, ce zici de filmare? 638 00:36:10,067 --> 00:36:11,536 A fost casat? 639 00:36:11,536 --> 00:36:13,171 - Oh, nu, nu, nu, directorul o să fie 640 00:36:13,171 --> 00:36:15,473 atât treaba lui, cât și a lui Bruce. 641 00:36:15,473 --> 00:36:17,308 - Îți doresc mult succes. 642 00:36:17,308 --> 00:36:19,777 Mi-ar fi urât să se fi întâmplat ceva îngrozitor. 643 00:36:19,777 --> 00:36:21,712 - Mulţumesc. 644 00:36:21,712 --> 00:36:23,347 Trebuie să faci niște cumpărături de Crăciun sau așa ceva. 645 00:36:23,347 --> 00:36:26,584 - De fapt, trebuie să las câteva lucruri 646 00:36:28,119 --> 00:36:29,654 că am deja împachetat cadou. 647 00:36:29,654 --> 00:36:32,924 (muzică country plină de viață) 648 00:36:34,926 --> 00:36:37,328 ♪ Mama mea a încercat să crească corect ♪ 649 00:36:37,328 --> 00:36:40,131 ♪ Ea m-a învățat cum să mă rog 650 00:36:40,131 --> 00:36:45,136 ♪ Ea mi-a spus cum s-a născut fiul lui Dumnezeu în ziua de Crăciun ♪ 651 00:36:46,270 --> 00:36:48,339 ♪ Dar am crescut și mi-am părăsit oamenii ♪ 652 00:36:48,339 --> 00:36:50,942 ♪ Și și-au uitat felurile de casă ♪ 653 00:36:50,942 --> 00:36:55,947 ♪ Am început să tratez Crăciunul ca pe o altă zi ♪ 654 00:36:57,181 --> 00:36:59,016 ♪ Dar există întotdeauna un Crăciun nou-nouț ♪ 655 00:36:59,016 --> 00:37:01,552 ♪ Există întotdeauna un început nou-nouț ♪ 656 00:37:01,552 --> 00:37:04,288 ♪ Întotdeauna există un Crăciun nou-nouț ♪ 657 00:37:04,288 --> 00:37:07,258 ♪ Dacă o simți în inima ta 658 00:37:07,258 --> 00:37:09,994 ♪ Am început să cânt cântece country ♪ 659 00:37:09,994 --> 00:37:12,463 ♪ Asta mi-a adus bogăție și faimă ♪ 660 00:37:12,463 --> 00:37:15,433 ♪ Îmi plac femeile frumoase și mașinile de lux ♪ 661 00:37:15,433 --> 00:37:18,135 ♪ Și lucruri prea rău pentru a le numi 662 00:37:18,135 --> 00:37:20,771 ♪ Uneori în miezul nopții ♪ 663 00:37:20,771 --> 00:37:23,574 ♪ Mă trezesc trist 664 00:37:23,574 --> 00:37:26,010 ♪ Nu am avut mângâierea lui Dumnezeu ♪ 665 00:37:26,010 --> 00:37:28,779 ♪ Că cei de acasă mai au ♪ 666 00:37:28,779 --> 00:37:31,482 ♪ Dar există întotdeauna un Crăciun nou-nouț ♪ 667 00:37:31,482 --> 00:37:34,218 ♪ Există întotdeauna un început nou-nouț ♪ 668 00:37:34,218 --> 00:37:36,854 ♪ Întotdeauna există un Crăciun nou-nouț ♪ 669 00:37:36,854 --> 00:37:39,924 ♪ Poți simți asta în inima ta ♪ 670 00:37:39,924 --> 00:37:41,258 ♪ Când mama zăcea pe moarte 671 00:37:41,258 --> 00:37:44,929 ♪ Ea mi-a spus, fiule, mi-ai adus rușine ♪ 672 00:37:44,929 --> 00:37:47,732 ♪ Dacă lipsește ceva în viața ta ♪ 673 00:37:47,732 --> 00:37:50,668 ♪ Ai doar tu însuți de vină ♪ 674 00:37:50,668 --> 00:37:53,404 ♪ Ea nu a trecut peste noapte ♪ 675 00:37:53,404 --> 00:37:56,140 ♪ Am simțit-o alunecând 676 00:37:56,140 --> 00:37:58,643 ♪ M-a lăsat ținând viața goală ♪ 677 00:37:58,643 --> 00:38:01,479 ♪ A unui om prea mândru ca să se roage 678 00:38:01,479 --> 00:38:03,714 ♪ Va fi aici de Crăciun 679 00:38:03,714 --> 00:38:06,651 ♪ De când mama a murit 680 00:38:06,651 --> 00:38:09,053 ♪ Sănătatea tatălui nu arată bine ♪ 681 00:38:09,053 --> 00:38:11,856 ♪ Se va alătura ei în orice zi 682 00:38:11,856 --> 00:38:14,659 ♪ Dar am făcut câteva schimbări în viața mea ♪ 683 00:38:14,659 --> 00:38:17,461 ♪ Am devenit un om mai bun 684 00:38:17,461 --> 00:38:19,997 ♪ Harul lui Dumnezeu a trecut prin mine ♪ 685 00:38:19,997 --> 00:38:22,667 ♪ În mâna pe moarte a mamei 686 00:38:22,667 --> 00:38:25,336 ♪ Da, întotdeauna există un Crăciun nou-nouț ♪ 687 00:38:25,336 --> 00:38:27,938 ♪ Există întotdeauna un început nou-nouț ♪ 688 00:38:27,938 --> 00:38:30,608 ♪ Întotdeauna există un Crăciun nou-nouț ♪ 689 00:38:30,608 --> 00:38:33,577 ♪ Când Isus este în inima ta 690 00:38:33,577 --> 00:38:36,814 (muzică country plină de viață) 691 00:38:45,489 --> 00:38:47,224 - Frumos, frumos. 692 00:38:48,693 --> 00:38:49,794 Asta e, dragă. 693 00:38:53,364 --> 00:38:54,298 Știi ce acum? 694 00:38:54,298 --> 00:38:56,400 Hai ah, hai să pierdem mătura. 695 00:38:56,400 --> 00:38:57,234 - Bine. 696 00:38:57,234 --> 00:38:58,069 - [Eric] Și ah. 697 00:38:59,637 --> 00:39:00,871 - Și? 698 00:39:00,871 --> 00:39:01,372 - Să eliminăm și pălăria. 699 00:39:02,206 --> 00:39:03,040 - Pălăria dispărută. 700 00:39:03,040 --> 00:39:03,874 - Da, bine. 701 00:39:05,009 --> 00:39:06,677 Acum arată camerei ce ai. 702 00:39:08,345 --> 00:39:09,413 Gata, haideți să vedem acei ochi. 703 00:39:09,413 --> 00:39:10,581 Ochi mari căprui. 704 00:39:11,682 --> 00:39:13,317 Să ah, să pierdem pelerină. 705 00:39:13,317 --> 00:39:14,985 Să-l aducem aici jos și ah, 706 00:39:14,985 --> 00:39:17,855 te pregătesc pentru o lovitură mă pot ridica deasupra și. 707 00:39:19,023 --> 00:39:20,624 Similar cu ceea ce am făcut ieri. 708 00:39:20,624 --> 00:39:21,459 - Bine. 709 00:39:21,459 --> 00:39:22,293 - Bine? 710 00:39:24,061 --> 00:39:25,262 Bine. 711 00:39:25,262 --> 00:39:26,197 Hai să te dăm jos. 712 00:39:28,866 --> 00:39:29,700 aici jos. 713 00:39:32,603 --> 00:39:36,173 Bine, da, da. 714 00:39:36,173 --> 00:39:37,007 Asta e, iubito. 715 00:39:37,007 --> 00:39:37,842 Haide acum. 716 00:39:38,676 --> 00:39:39,777 Seduce-mă acum. 717 00:39:41,145 --> 00:39:43,781 Asta e, frumos, frumos. 718 00:39:43,781 --> 00:39:46,117 (suna telefonul) 719 00:39:46,117 --> 00:39:48,552 (Eric oftă) 720 00:39:48,552 --> 00:39:49,920 (suna telefonul) 721 00:39:49,920 --> 00:39:50,721 Da? 722 00:39:51,856 --> 00:39:53,157 Oh, bună dimineața, Raven. 723 00:39:54,492 --> 00:39:55,826 Nu știu cât va dura. 724 00:39:55,826 --> 00:39:57,828 Știi cum merg lucrurile astea. 725 00:39:57,828 --> 00:39:59,597 Se va termina când se va termina. 726 00:39:59,597 --> 00:40:00,831 - Copiilor le este dor de tine. 727 00:40:03,200 --> 00:40:04,034 Și mie mi-e dor de tine. 728 00:40:05,202 --> 00:40:08,305 Știi, sunt dispus să fac niște compromisuri. 729 00:40:09,707 --> 00:40:12,777 Am putea rămâne împreună de dragul copiilor. 730 00:40:12,777 --> 00:40:14,044 - De dragul copilului nu este un motiv 731 00:40:14,044 --> 00:40:15,713 ca doi oameni să rămână împreună. 732 00:40:15,713 --> 00:40:17,982 - Ei bine, atunci, de dragul nostru. 733 00:40:17,982 --> 00:40:19,750 Adică, încă ne iubim, nu? 734 00:40:19,750 --> 00:40:21,085 Nu poți nega asta. 735 00:40:22,019 --> 00:40:23,254 - Nu știu. 736 00:40:24,688 --> 00:40:26,257 nu mai stiu ce sa cred. 737 00:40:28,492 --> 00:40:30,428 Ceva în viața mea trebuie să se schimbe. 738 00:40:33,197 --> 00:40:34,999 Poate că toată viața mea trebuie să se schimbe. 739 00:40:37,601 --> 00:40:40,504 - Eric, pari foarte confuz. 740 00:40:40,504 --> 00:40:41,972 Ce nu-mi spui? 741 00:40:41,972 --> 00:40:43,541 Te vezi cu altcineva? 742 00:40:45,075 --> 00:40:45,876 - Nu. 743 00:40:46,911 --> 00:40:48,212 Nu. 744 00:40:48,212 --> 00:40:49,914 - Ei bine, nici eu. 745 00:40:51,415 --> 00:40:53,784 Eric, te vreau înapoi. 746 00:40:54,819 --> 00:40:56,220 Vreau să fiu cu tine. 747 00:40:56,220 --> 00:40:58,355 Vreau să fim din nou o familie. 748 00:40:58,355 --> 00:40:59,557 - Ce le-ați spus copiilor? 749 00:40:59,557 --> 00:41:00,758 - Nimic, doar le-am spus 750 00:41:00,758 --> 00:41:02,660 că ești afară la filmare undeva. 751 00:41:04,094 --> 00:41:06,597 Am cumpărat majoritatea lucrurilor pe care le doreau de la Moș Crăciun. 752 00:41:08,065 --> 00:41:09,867 Chiar sper că vei fi acasă 753 00:41:09,867 --> 00:41:11,135 să-i vezi deschizând-o. 754 00:41:11,135 --> 00:41:14,138 - Da, ah, voi fi acolo pentru asta. 755 00:41:14,138 --> 00:41:17,842 - Eric, ai mai văzut un avocat? 756 00:41:17,842 --> 00:41:19,376 - Nu, nu încă. 757 00:41:21,412 --> 00:41:24,381 - (oftă) Ai grijă, bine, la revedere. 758 00:41:27,751 --> 00:41:28,586 - La revedere. 759 00:41:32,756 --> 00:41:34,992 - Doamne, nu e grozavă viața de căsătorie? 760 00:41:36,260 --> 00:41:37,895 - De ce dracu nu te superi de treaba ta? 761 00:41:37,895 --> 00:41:40,564 (Debbie batjocorește) 762 00:41:42,433 --> 00:41:44,735 - Sunt singurul de care ai nevoie, Raven. 763 00:41:44,735 --> 00:41:47,304 Când îți vei da seama vreodată de asta? 764 00:41:47,304 --> 00:41:48,272 Ești într-o afacere în care acolo, 765 00:41:48,272 --> 00:41:49,640 unde nu sunt prieteni adevărați, 766 00:41:49,640 --> 00:41:54,612 nici iubiți adevărați, bărbați sau femei, ci doar exploatatori. 767 00:41:55,779 --> 00:41:56,747 Ei te vor doar pentru corpul tău. 768 00:41:56,747 --> 00:41:57,982 Nu le pasă de mintea ta! 769 00:41:59,550 --> 00:42:01,452 Ei nu te iubesc așa cum te iubesc eu. 770 00:42:01,452 --> 00:42:04,021 Nu mă trata așa cum a făcut mama mea, Raven. 771 00:42:06,357 --> 00:42:07,191 ma auzi? 772 00:42:08,492 --> 00:42:11,829 Nu încerca să mă înlocuiești cu altcineva. 773 00:42:11,829 --> 00:42:14,598 Aveam doar 10 ani când tati a murit de pneumonie, 774 00:42:16,033 --> 00:42:20,738 iar mama a spus că voi fi omul ei mare acum. 775 00:42:23,173 --> 00:42:24,675 Aveam să fim ea și eu 776 00:42:24,675 --> 00:42:26,310 împotriva restului lumii pentru totdeauna (chicotesc). 777 00:42:28,679 --> 00:42:31,448 Nu credeau că o să-i prind. 778 00:42:31,448 --> 00:42:32,950 Nu credeau că îi voi prinde și îi voi face să plătească. 779 00:42:32,950 --> 00:42:33,784 (tragerea cu arma) 780 00:42:33,784 --> 00:42:36,487 - [Joe] Nu (mormăie)! 781 00:42:36,487 --> 00:42:37,788 (Marilyn țipând) (Joe mormăind) 782 00:42:37,788 --> 00:42:39,123 (tragerea cu arma) 783 00:42:39,123 --> 00:42:40,624 - I-am prins. 784 00:42:42,026 --> 00:42:45,262 Și ce am făcut nici nu a fost greșit, nu-i așa, mamă? 785 00:42:45,262 --> 00:42:48,265 Acum putrezești în iad, mamă (bucăituri cu pumnul)! 786 00:42:48,265 --> 00:42:51,168 (muzică misterioasă) 787 00:43:06,450 --> 00:43:07,384 - Gata? 788 00:43:07,384 --> 00:43:08,185 (fete țipând de bucurie) 789 00:43:08,185 --> 00:43:09,186 - Să mergem, să mergem. 790 00:43:09,186 --> 00:43:10,120 Să mergem, Casey. 791 00:43:10,120 --> 00:43:11,322 Să mergem la mașină. 792 00:43:11,322 --> 00:43:12,890 Băiat bun, haide. 793 00:43:12,890 --> 00:43:14,124 (toti chicotind) 794 00:43:14,124 --> 00:43:19,029 ♪ Voi petrece Crăciunul singură ♪ 795 00:43:19,029 --> 00:43:20,297 - [Savanah] Sunt Wayne. 796 00:43:20,297 --> 00:43:22,700 Bună, Wayne, vrei să vii să plimbi câinele cu noi? 797 00:43:22,700 --> 00:43:24,268 Te rog, vrei te rog să vii? 798 00:43:24,268 --> 00:43:25,836 - [Wayne] Sigur, mi-ar plăcea. 799 00:43:25,836 --> 00:43:27,171 - [Raven] Haide, să mergem, Casey. 800 00:43:27,171 --> 00:43:29,640 - [Wayne] Casey, ești un băiat atât de bun. 801 00:43:29,640 --> 00:43:32,042 ♪ Toate lucrurile pe care le facem 802 00:43:32,042 --> 00:43:33,444 - [Wayne] Poate ar trebui să profiti 803 00:43:33,444 --> 00:43:35,245 din oferta mea de babysitting, 804 00:43:35,245 --> 00:43:37,748 chiar dacă nu te întâlnești cu producătorul tău. 805 00:43:38,916 --> 00:43:40,451 Nu ai auzit de el, nu-i așa? 806 00:43:41,452 --> 00:43:43,187 - [Raven] Nu, mi-aș fi dorit. 807 00:43:44,321 --> 00:43:45,756 - [Wayne] Ei bine, poate ți-ar folosi 808 00:43:45,756 --> 00:43:47,157 ceva timp liber singur. 809 00:43:47,157 --> 00:43:48,659 - [Raven] Ei bine, presupun că aș putea termina 810 00:43:48,659 --> 00:43:49,960 mai multe din cumpărăturile mele. 811 00:43:49,960 --> 00:43:51,762 - Bine, este o afacere. 812 00:43:51,762 --> 00:43:54,531 Ai putea chiar să pleci în după-amiaza asta dacă vrei. 813 00:43:54,531 --> 00:43:55,966 Începe devreme, știi? 814 00:43:57,401 --> 00:43:59,703 O să-ți fac o favoare, Raven. 815 00:44:01,872 --> 00:44:03,474 Și s-ar putea să nu crezi așa acum, 816 00:44:05,976 --> 00:44:08,879 dar cu timpul mă vei iubi pentru asta. 817 00:44:11,882 --> 00:44:14,284 O să te ajut cu rațiunea ta. 818 00:44:15,719 --> 00:44:20,190 O să scap de unii dintre tovarășii tăi răi și răi. 819 00:44:20,924 --> 00:44:23,560 (muzică plină de suspans) 820 00:44:26,330 --> 00:44:27,998 (Wayne râzând maniac) 821 00:44:27,998 --> 00:44:33,003 Vezi, am cheile lui Brucey și caietul lui de producție. 822 00:44:35,139 --> 00:44:37,908 Pot intra în studio oricând vreau. 823 00:44:40,244 --> 00:44:43,881 Am toate numerele și adresele lui, 824 00:44:43,881 --> 00:44:48,886 și fac o listă și o verific de două ori, 825 00:44:49,520 --> 00:44:52,389 la fel ca Moș Crăciun. 826 00:44:52,389 --> 00:44:56,527 Și voi decide cine e obraznic și cine e drăguț. 827 00:44:57,928 --> 00:44:59,430 Și când mă hotărăsc, 828 00:45:02,633 --> 00:45:06,203 unii oameni au o mulțime de probleme, 829 00:45:11,709 --> 00:45:13,377 multe necazuri. 830 00:45:17,247 --> 00:45:18,682 - Al, acesta este la fel ca toate celelalte videoclipuri 831 00:45:18,682 --> 00:45:20,050 ai mai făcut pentru noi. 832 00:45:20,050 --> 00:45:21,552 - Bine. 833 00:45:21,552 --> 00:45:22,953 - O să iei fata visurilor tale de Crăciun. 834 00:45:22,953 --> 00:45:25,155 - Pot să degust bunătățile? 835 00:45:25,155 --> 00:45:26,557 - Nu vrei? 836 00:45:26,557 --> 00:45:27,925 - Hei, ești un substitut pentru client, 837 00:45:27,925 --> 00:45:29,159 ca să poată crede 838 00:45:29,159 --> 00:45:31,995 o primește pe fata visurilor lui, bine? 839 00:45:31,995 --> 00:45:33,931 - Și ajunge pe podeaua salii de tăiere, ca de obicei. 840 00:45:33,931 --> 00:45:35,332 - Desigur. 841 00:45:35,332 --> 00:45:36,333 Ești gata, Mary Jane? 842 00:45:36,333 --> 00:45:37,401 - Gata. 843 00:45:37,401 --> 00:45:38,235 - [Producător] Bine, să mergem. 844 00:45:38,235 --> 00:45:41,238 (muzică heavy metal) 845 00:46:26,316 --> 00:46:28,952 (fluieratul ibricului) 846 00:46:28,952 --> 00:46:31,188 (muzică plină de suspans) 847 00:46:31,188 --> 00:46:33,023 - Savanah, ce vrei de Crăciun? 848 00:46:33,023 --> 00:46:35,192 - Îmi doresc foarte mult un set magic de Crăciun. 849 00:46:35,192 --> 00:46:38,428 Sunt foarte, foarte încântat că vine Crăciunul. 850 00:46:38,428 --> 00:46:39,930 ce vrei? 851 00:46:39,930 --> 00:46:44,801 - Îmi doresc foarte mult role cu role și poate un puzzle sau un joc. 852 00:46:45,569 --> 00:46:47,137 ♪ Bucurie pentru lume 853 00:46:47,137 --> 00:46:49,706 ♪ Domnul a venit 854 00:46:49,706 --> 00:46:53,744 ♪ Lasă pământul să-și primească Regele 855 00:46:53,744 --> 00:46:55,345 (Savanah gâfâie) 856 00:46:55,345 --> 00:46:57,514 - [Toate] Ciocolată caldă. 857 00:46:57,514 --> 00:46:59,716 - Una pentru Angela. 858 00:46:59,716 --> 00:47:00,651 - Mulţumesc. 859 00:47:00,651 --> 00:47:02,319 - Ai grijă, e foarte cald. 860 00:47:02,319 --> 00:47:07,324 Și unul pentru Savannah, și ooh, ooh, aproape că am uitat. 861 00:47:07,925 --> 00:47:10,527 (Wayne fredonând) 862 00:47:13,597 --> 00:47:14,531 Am o surpriză pentru tine. 863 00:47:14,531 --> 00:47:16,934 Le-am făcut doar pentru voi băieți. 864 00:47:16,934 --> 00:47:18,001 - (gâfâie) Mulţumesc. 865 00:47:18,001 --> 00:47:18,902 - Mulţumesc. 866 00:47:18,902 --> 00:47:19,836 - Haide, ia una. 867 00:47:19,836 --> 00:47:21,738 Ia una, una pentru mine. 868 00:47:21,738 --> 00:47:23,507 Și îi lăsăm unul pentru mama ta. 869 00:47:28,212 --> 00:47:31,582 Ei bine, nu poți să bei ciocolată caldă fără bezele. 870 00:47:31,582 --> 00:47:33,817 Îmi place pur și simplu ciocolata caldă și marshmallows. 871 00:47:33,817 --> 00:47:34,618 - O, băiete. 872 00:47:34,618 --> 00:47:36,086 - Mulţumesc. 873 00:47:36,086 --> 00:47:37,688 - Mami nu ne lasă niciodată să luăm prăjituri cu ciocolată 874 00:47:37,688 --> 00:47:39,223 cu ciocolata calda. 875 00:47:39,223 --> 00:47:42,693 - Ea spune că nu vrea să ne transformăm în ciocolatici. 876 00:47:42,693 --> 00:47:44,728 Ea spune că ciocolata are prea multă cofeină în ea, 877 00:47:44,728 --> 00:47:46,230 și ne va face să nu dormim bine. 878 00:47:46,230 --> 00:47:49,399 - Oh, cred că asta te va face să dormi ca un buștean. 879 00:47:49,399 --> 00:47:52,402 (muzică heavy metal) 880 00:48:24,668 --> 00:48:27,671 (muzică plină de suspans) 881 00:48:36,246 --> 00:48:38,382 Hmm, a fost cu o noapte înainte de Crăciun, 882 00:48:38,382 --> 00:48:40,183 și prin toată casa, 883 00:48:40,183 --> 00:48:42,753 nici o creatură nu se agita, 884 00:48:42,753 --> 00:48:43,854 nici măcar un șoarece. 885 00:48:43,854 --> 00:48:46,857 (muzică heavy metal) 886 00:49:10,847 --> 00:49:13,083 (suna clopotel) 887 00:49:13,083 --> 00:49:13,917 - Bună. 888 00:49:15,285 --> 00:49:17,154 Chiar îmi place costumul tău. 889 00:49:18,288 --> 00:49:19,556 De unde l-ai luat? 890 00:49:19,556 --> 00:49:22,359 - [Moș Crăciun] La magazinul de noutăți de după colț. 891 00:49:22,359 --> 00:49:24,695 - Hei, roșu chiar arata bine pe tine. 892 00:49:24,695 --> 00:49:26,196 - [Moș Crăciun] Pierde-te, buster. 893 00:49:26,196 --> 00:49:29,232 Cumpără-ți propriul costum și găsește-ți propriul colț. 894 00:49:29,232 --> 00:49:30,968 Acesta este colțul meu. 895 00:49:30,968 --> 00:49:33,070 Traficul este bun aici. 896 00:49:33,070 --> 00:49:35,739 Găsește-ți propriul colț sau îți voi înnegri ambii ochi! 897 00:49:35,739 --> 00:49:36,907 Mă auzi? 898 00:49:36,907 --> 00:49:41,845 (sunet de clopoțel) (muzică plină de suspans) 899 00:49:46,817 --> 00:49:49,820 (muzică heavy metal) 900 00:50:37,567 --> 00:50:40,537 (muzică plină de suspans) 901 00:50:51,815 --> 00:50:53,016 - [funcţionar] Bună. 902 00:50:53,016 --> 00:50:53,984 - Bună. 903 00:50:53,984 --> 00:50:55,452 - [Gefier] Pot să te ajut? 904 00:50:55,452 --> 00:50:56,253 - Da. 905 00:50:57,654 --> 00:50:58,922 Cât costă? 906 00:50:58,922 --> 00:51:00,991 - [Grejier] 60 $. 907 00:51:00,991 --> 00:51:02,993 - E perfect, o voi lua. 908 00:51:02,993 --> 00:51:04,628 - [Grejier] E în regulă. 909 00:51:04,628 --> 00:51:06,129 - Sigur e frig. 910 00:51:06,129 --> 00:51:07,164 - [Grejier] Foarte rece. 911 00:51:09,699 --> 00:51:11,902 - Da, crezi că se va potrivi? 912 00:51:11,902 --> 00:51:12,869 - Se potrivește foarte bine. 913 00:51:14,838 --> 00:51:17,774 (muzică jazz ușoară) 914 00:51:36,526 --> 00:51:39,362 (măr care mărește) 915 00:51:42,232 --> 00:51:45,135 (muzică jazz ușoară) 916 00:52:01,751 --> 00:52:02,953 - Bună, pisicuță, aici. 917 00:52:02,953 --> 00:52:04,588 Ți-e foame, pisicuță? 918 00:52:04,588 --> 00:52:05,889 O, Misty, ce? 919 00:52:05,889 --> 00:52:08,925 (pisica mieuna) 920 00:52:08,925 --> 00:52:11,528 (muzică blândă) 921 00:52:37,020 --> 00:52:38,355 Kitty, unde mergi? 922 00:52:38,355 --> 00:52:39,189 (pisica mieuna) 923 00:52:39,189 --> 00:52:40,023 Ce? 924 00:52:42,859 --> 00:52:43,693 Vino aici. 925 00:52:43,693 --> 00:52:44,528 (pisica miauna) 926 00:52:44,528 --> 00:52:45,362 Oh, știu. 927 00:52:47,297 --> 00:52:48,798 Bună, ți-a fost dor de mine, nu? 928 00:52:51,401 --> 00:52:53,436 (rodul telefonic emite bipuri) 929 00:52:53,436 --> 00:52:55,338 - [Ted] Bună, Mary Jane, el este Ted. 930 00:52:55,338 --> 00:52:57,040 Bănuiesc că ești încă pe platou. 931 00:52:57,040 --> 00:52:58,642 Am sunat doar să spun că te iubesc. 932 00:52:58,642 --> 00:53:01,077 Nu este un titlu al cântecului sau ceva de genul (chicotesc)? 933 00:53:01,077 --> 00:53:02,479 Cred că este Stevie Wonder. 934 00:53:02,479 --> 00:53:03,780 Oricum, o să sun mai târziu. 935 00:53:03,780 --> 00:53:06,583 Nu uitați întâlnirea noastră sâmbătă seara. 936 00:53:06,583 --> 00:53:08,985 (roboiul telefonic emite bipuri) 937 00:53:08,985 --> 00:53:10,820 - [Mama] Mary Jane, aceasta este mama. 938 00:53:10,820 --> 00:53:11,655 Ești acolo? 939 00:53:11,655 --> 00:53:12,489 Bănuiesc că nu. 940 00:53:12,489 --> 00:53:13,423 Dă-mi un telefon. 941 00:53:13,423 --> 00:53:14,591 Anunță-mă dacă vii 942 00:53:14,591 --> 00:53:16,126 pentru cina duminică, tu și Ted. 943 00:53:16,126 --> 00:53:17,193 Pa, dragă. 944 00:53:17,193 --> 00:53:18,929 (roboiul telefonic emite bipuri) 945 00:53:18,929 --> 00:53:21,531 (muzică blândă) 946 00:53:33,410 --> 00:53:36,313 (bat la usa) 947 00:53:40,951 --> 00:53:42,686 - La naiba, nu poate fi Ted. 948 00:53:42,686 --> 00:53:45,622 (bat la usa) 949 00:53:53,396 --> 00:53:55,899 - Ho, ho, ho, Crăciun Fericit! 950 00:53:56,800 --> 00:53:57,867 (Mary Jane chicotește) 951 00:53:57,867 --> 00:53:59,736 Sunt aici pentru petrecerea Ryan! 952 00:53:59,736 --> 00:54:01,104 - Nu, nu e nicio petrecere aici. 953 00:54:01,104 --> 00:54:02,739 Mi-aș fi dorit totuși să existe. 954 00:54:02,739 --> 00:54:04,207 - Nu aceasta este reședința lui Ryan? 955 00:54:04,207 --> 00:54:06,643 Probabil că am greșit direcțiile! 956 00:54:06,643 --> 00:54:08,044 Știi unde locuiesc soții Ryan? 957 00:54:08,044 --> 00:54:09,746 - Nu, scuze, Moș Crăciun. 958 00:54:09,746 --> 00:54:11,281 - Oh, băiatul lor va fi atât de supărat 959 00:54:11,281 --> 00:54:13,717 daca nu ajung la timp la petrecere! 960 00:54:13,717 --> 00:54:15,752 Crezi că Moș Crăciun poate folosi telefonul? 961 00:54:15,752 --> 00:54:16,786 Am numarul de telefon! 962 00:54:16,786 --> 00:54:18,355 Trebuie doar să obțin indicații! 963 00:54:18,355 --> 00:54:20,590 - De obicei nu las pe nimeni să intre când sunt aici singur. 964 00:54:20,590 --> 00:54:23,860 - Ah, ho, ho, ho, e Moș Crăciun! 965 00:54:23,860 --> 00:54:26,062 Cu siguranță faci excepții pentru Moș Crăciun! 966 00:54:26,062 --> 00:54:27,764 - Ei bine, cred. 967 00:54:27,764 --> 00:54:29,966 - Mulțumesc, ești o păpușă adevărată. 968 00:54:31,568 --> 00:54:33,203 Bună, pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 969 00:54:34,404 --> 00:54:37,407 - Poți folosi acel telefon chiar acolo. 970 00:54:37,407 --> 00:54:39,643 - De fapt, am ceva mai bun de folosit. 971 00:54:41,144 --> 00:54:43,847 Nu o să te rănesc! 972 00:54:43,847 --> 00:54:45,548 Nu o să te rănesc! 973 00:54:45,548 --> 00:54:46,583 Ascultă la mine! 974 00:54:46,583 --> 00:54:47,884 Ascultă-mă, Raven! 975 00:54:47,884 --> 00:54:50,387 Raven, nu o să te rănesc! 976 00:54:51,488 --> 00:54:53,089 Nu o să te rănesc! 977 00:54:53,089 --> 00:54:54,457 Vrei să mă asculți? 978 00:54:54,457 --> 00:54:56,393 Ascultă, ascultă, Raven! 979 00:54:56,393 --> 00:54:58,194 Nu te voi răni niciodată! 980 00:54:58,194 --> 00:55:00,664 Nu te voi răni niciodată, Raven. 981 00:55:00,664 --> 00:55:02,165 Te iubesc. 982 00:55:02,165 --> 00:55:03,099 Te iubesc. 983 00:55:04,501 --> 00:55:05,635 Te iubesc. 984 00:55:05,635 --> 00:55:08,938 (muzică plină de suspans) 985 00:55:08,938 --> 00:55:10,373 Tu nu ești Raven. 986 00:55:12,042 --> 00:55:14,110 Tu nu ești Raven. 987 00:55:14,110 --> 00:55:17,113 (muzică plină de suspans) 988 00:55:20,583 --> 00:55:22,385 (Wayne geme) 989 00:55:22,385 --> 00:55:23,553 De ce, de ce, de ce! 990 00:55:25,588 --> 00:55:28,558 Nu-i poți face asta lui Moș Crăciun! 991 00:55:28,558 --> 00:55:33,563 (Wayne gâfâind) (Mary Jane scâncind) 992 00:55:34,731 --> 00:55:37,534 Nu poți să-i faci niciodată asta lui Moș Crăciun! 993 00:55:37,534 --> 00:55:41,171 (Wayne inspirând profund) 994 00:55:41,171 --> 00:55:42,005 Ah! 995 00:55:43,707 --> 00:55:46,976 (Wayne expiră încet) 996 00:55:51,981 --> 00:55:52,816 Cum a mers totul? 997 00:55:52,816 --> 00:55:54,284 - Bună, a fost bine. 998 00:55:54,284 --> 00:55:57,087 Am făcut o mulțime de lucruri, mulțumită ție, Wayne. 999 00:55:57,087 --> 00:55:57,921 - [Wayne] Serios? 1000 00:55:57,921 --> 00:55:59,422 - Știi, mă simt rău. 1001 00:55:59,422 --> 00:56:01,057 Adică, ești sigur că nu te deranjează să ai grijă de copii? 1002 00:56:01,057 --> 00:56:03,793 Adică un tip ca tine ar trebui să fie la o întâlnire sau ceva de genul ăsta. 1003 00:56:03,793 --> 00:56:05,562 - Nu, nu, deloc. 1004 00:56:05,562 --> 00:56:07,163 Aș prefera să te ajut. 1005 00:56:07,163 --> 00:56:08,431 - Este frumos. 1006 00:56:08,431 --> 00:56:09,632 - Când ai nevoie de ajutorul meu oricum pot. 1007 00:56:09,632 --> 00:56:11,234 Adică, pentru asta sunt prietenii. 1008 00:56:11,234 --> 00:56:13,603 - Savanah și Angela s-au comportat în seara asta? 1009 00:56:13,603 --> 00:56:15,939 - Da, le-am făcut niște ciocolată caldă, 1010 00:56:15,939 --> 00:56:18,808 și i-am obosit jucându-mă pe bătrână servitoare. 1011 00:56:18,808 --> 00:56:21,111 De fapt, au adormit chiar aici, pe canapea. 1012 00:56:21,111 --> 00:56:22,712 A trebuit să le duc în pat. 1013 00:56:22,712 --> 00:56:25,014 - Wow, adică s-au culcat devreme? 1014 00:56:25,014 --> 00:56:26,449 - Da. 1015 00:56:26,449 --> 00:56:27,717 - Minunile nu vor înceta niciodată. 1016 00:56:27,717 --> 00:56:30,787 Trebuie să ai atingerea magică acolo, Wayne. 1017 00:56:30,787 --> 00:56:33,790 (muzică plină de suspans) 1018 00:56:54,978 --> 00:56:58,948 - Hei, am crezut că mai avem încă o zi de filmări? 1019 00:56:58,948 --> 00:57:01,584 (muzică blândă) 1020 00:57:01,584 --> 00:57:03,219 Care-i problema? 1021 00:57:03,219 --> 00:57:05,688 Mi-ai tot spus ce lucruri grozave primim. 1022 00:57:05,688 --> 00:57:08,391 Sau a fost doar o linie ca să mă bag în pantaloni? 1023 00:57:08,391 --> 00:57:10,093 - Avem o mulțime de lucruri grozave. 1024 00:57:10,093 --> 00:57:12,862 Ai fost lucruri grozave, dar s-a terminat. 1025 00:57:12,862 --> 00:57:14,364 - [Debbie] Tragerea sau noi? 1026 00:57:15,899 --> 00:57:19,769 - Amândoi, uite, ai fost grozavi, 1027 00:57:19,769 --> 00:57:21,304 dar te poți consola cu faptul 1028 00:57:21,304 --> 00:57:22,572 că vei obține un aspect grozav din asta. 1029 00:57:22,572 --> 00:57:24,474 - Te întorci la ea, nu-i așa? 1030 00:57:26,075 --> 00:57:28,211 - Ei bine, nu știu cum o să iasă, 1031 00:57:28,211 --> 00:57:30,647 dar poți fi al naibii de sigur că o să mai dau o șansă. 1032 00:57:30,647 --> 00:57:33,917 - Ha, înapoi la soție, copiii mici, 1033 00:57:33,917 --> 00:57:38,354 acasă de sărbători și toate porcăriile alea, nu? 1034 00:57:38,354 --> 00:57:40,223 - Uite, am verificat deja. 1035 00:57:40,223 --> 00:57:41,691 Am plătit factura. 1036 00:57:41,691 --> 00:57:44,661 Doar asigurați-vă că lăsați cheia la birou când plecați. 1037 00:57:45,962 --> 00:57:49,165 (Debbie plesește din buze) 1038 00:57:49,165 --> 00:57:50,834 - Mami, spune-ne din nou despre acel tip 1039 00:57:50,834 --> 00:57:52,936 la condamnarea de groază din Baltimore. 1040 00:57:52,936 --> 00:57:54,504 - [Angela] Da, mami, da. 1041 00:57:54,504 --> 00:57:55,438 - Ce tip? 1042 00:57:55,438 --> 00:57:56,706 - Ştii, tipul prost 1043 00:57:56,706 --> 00:57:58,842 care a spus că va opri un glonț pentru tine. 1044 00:57:58,842 --> 00:58:01,878 - Ei bine, dragă, fanii de la convenții înnebunesc puțin. 1045 00:58:01,878 --> 00:58:03,746 Stăteam în holul unui hotel, 1046 00:58:03,746 --> 00:58:05,381 și acest ventilator vine la mine. 1047 00:58:05,381 --> 00:58:08,718 Eu beam ceva și el a început să devină atât de nebun. 1048 00:58:08,718 --> 00:58:10,720 Mi-a cerut să-i semnez șapca de baseball. 1049 00:58:10,720 --> 00:58:11,921 (fetele râd) 1050 00:58:11,921 --> 00:58:13,790 Mi-a cerut să-i trimit tricourile. 1051 00:58:13,790 --> 00:58:15,825 Mi-a cerut chiar să-i semnez sticla de bere. 1052 00:58:17,126 --> 00:58:18,661 - Atunci ce a spus, mami? 1053 00:58:18,661 --> 00:58:22,198 - Apoi mi-a spus că va face orice în lume pentru mine. 1054 00:58:22,198 --> 00:58:23,733 Și am încercat să-l calmez. 1055 00:58:23,733 --> 00:58:26,536 Am spus: „Ascultă, domnule, sunt ca oricine altcineva. 1056 00:58:26,536 --> 00:58:28,404 — Sunt doar o persoană obișnuită ca tine. 1057 00:58:28,404 --> 00:58:29,672 Și n-ar fi auzit-o. 1058 00:58:29,672 --> 00:58:32,141 Îmi tot spunea iar și iar și iar 1059 00:58:32,141 --> 00:58:34,811 cum, cum ar opri un glonț pentru mine. 1060 00:58:34,811 --> 00:58:36,880 - Asta înseamnă că va muri pentru tine? 1061 00:58:36,880 --> 00:58:38,948 - Da, asta încerca să spună, 1062 00:58:38,948 --> 00:58:40,650 dar știi, era doar beat, dragă. 1063 00:58:40,650 --> 00:58:42,185 Nu a vrut să spună ce spunea. 1064 00:58:42,185 --> 00:58:44,621 Era doar încântat să fie în preajma unei celebrități. 1065 00:58:44,621 --> 00:58:46,723 - Dar nu ești o celebritate. 1066 00:58:46,723 --> 00:58:48,892 Tu ești doar mami. 1067 00:58:48,892 --> 00:58:51,261 - Știu, dragă, dar celor cărora le plac filmele de groază, 1068 00:58:51,261 --> 00:58:52,729 Sunt o celebritate. 1069 00:58:52,729 --> 00:58:53,997 Indiferent dacă știi sau nu, 1070 00:58:53,997 --> 00:58:56,733 mama ta are fani în toată lumea. 1071 00:58:56,733 --> 00:58:59,235 - Dar dacă ar putea vedea acum în blugi, 1072 00:58:59,235 --> 00:59:01,037 și cu mâinile în apa murdară de vase? 1073 00:59:01,037 --> 00:59:02,972 - Ei bine, nu cred că le-ar crede. 1074 00:59:02,972 --> 00:59:04,540 Le-ar strica fanteziile. 1075 00:59:05,475 --> 00:59:06,843 - Dar tati știe că faci vase, 1076 00:59:06,843 --> 00:59:08,611 și încă te place, nu-i așa? 1077 00:59:10,480 --> 00:59:13,549 - Da, și încă îmi place de el. 1078 00:59:13,549 --> 00:59:15,318 - Când vine tati acasă? 1079 00:59:16,753 --> 00:59:19,188 - Cred că va fi acasă în câteva zile, dragă. 1080 00:59:19,188 --> 00:59:22,458 Acum, ascultă, mami trebuie să meargă la studioul de film în seara asta, 1081 00:59:23,626 --> 00:59:26,262 dar Wayne o să vină și să îngrijească, bine? 1082 00:59:26,262 --> 00:59:27,864 - [fete] Da! 1083 00:59:27,864 --> 00:59:29,065 - Deci o să fii bun pentru el, nu? 1084 00:59:29,065 --> 00:59:30,300 - [Fetele] Da! 1085 00:59:30,300 --> 00:59:32,669 - Bine, o să-ți aduc acasă ceva drăguț. 1086 00:59:32,669 --> 00:59:34,470 (zodnind cu pulverizator) 1087 00:59:34,470 --> 00:59:39,475 (Wayne fluieră) (supieră cu pulverizator) 1088 00:59:50,620 --> 00:59:52,522 - Raven, ce faci? 1089 00:59:52,522 --> 00:59:54,691 Nu poți îmbunătăți perfecțiunea. 1090 00:59:54,691 --> 00:59:55,925 - O, mulţumesc. 1091 00:59:55,925 --> 00:59:57,026 De aceea ești regizorul meu preferat. 1092 00:59:57,026 --> 00:59:58,962 - Oh, da, cred asta. 1093 00:59:58,962 --> 01:00:02,131 Ascultă, ah, ieri l-am împușcat pe tip, bine? 1094 01:00:02,131 --> 01:00:03,399 - [Raven] Mm hmm. 1095 01:00:03,399 --> 01:00:05,168 - Reacționând la faptul că nu ai fost acolo 1096 01:00:05,168 --> 01:00:06,269 pentru cadoul lui de Crăciun. 1097 01:00:06,269 --> 01:00:07,203 - Corect, mm hmm. 1098 01:00:07,203 --> 01:00:11,207 - Bine, am nevoie de o fotografie cu tine... 1099 01:00:11,207 --> 01:00:12,342 - [Raven] Mm hmm. 1100 01:00:12,342 --> 01:00:13,176 - [Al] Poftim. 1101 01:00:13,176 --> 01:00:14,010 - O, mulţumesc. 1102 01:00:14,010 --> 01:00:14,844 - Luând o ipostază. 1103 01:00:16,479 --> 01:00:17,714 În loc să iasă dintr-o cutie, 1104 01:00:17,714 --> 01:00:19,215 o vom filma altfel. 1105 01:00:19,215 --> 01:00:20,049 - Bine. 1106 01:00:20,049 --> 01:00:20,883 - Bine? 1107 01:00:20,883 --> 01:00:21,718 - Da. 1108 01:00:21,718 --> 01:00:22,952 - Bine. 1109 01:00:22,952 --> 01:00:24,487 - O să apar și o să apar și gata. 1110 01:00:24,487 --> 01:00:25,755 - Da, e, o să-ţi placă. 1111 01:00:25,755 --> 01:00:26,689 - Bine. 1112 01:00:26,689 --> 01:00:28,191 - Va fi mult diferit 1113 01:00:28,191 --> 01:00:29,859 decât tipul de ieșire din cutie, bine? 1114 01:00:29,859 --> 01:00:31,327 - Bine, bine, bine, bine. 1115 01:00:31,327 --> 01:00:32,261 - Uite, o să-ți spun ce vom face, Raven. 1116 01:00:32,261 --> 01:00:33,529 - [Raven] Mm hmm. 1117 01:00:33,529 --> 01:00:34,797 - Vom bloca camera pe trepied, 1118 01:00:34,797 --> 01:00:37,066 și vom filma platoul fără tine, bine? 1119 01:00:37,066 --> 01:00:38,368 - Corect. 1120 01:00:38,368 --> 01:00:40,837 - Atunci te vom pune să intri cu acea ipostază. 1121 01:00:40,837 --> 01:00:42,105 - [Raven] Mm hmm. 1122 01:00:42,105 --> 01:00:42,939 - Știi, doar un, da, știi? 1123 01:00:42,939 --> 01:00:43,906 - [Ambele] Ceva sexy. 1124 01:00:43,906 --> 01:00:44,774 - Da, da, da, da. 1125 01:00:44,774 --> 01:00:45,608 - Bine, mm hmm. 1126 01:00:45,608 --> 01:00:46,442 - Bine. 1127 01:00:46,442 --> 01:00:47,744 - Nici o problemă. 1128 01:00:47,744 --> 01:00:49,112 - Și apoi o vom duce în suita de editare. 1129 01:00:49,112 --> 01:00:50,380 - [Raven] Mm hmm. 1130 01:00:50,380 --> 01:00:52,615 - Și vom face apariția ah, bruscă a ta 1131 01:00:52,615 --> 01:00:55,551 cu multe stropi și străluciri, bine? 1132 01:00:55,551 --> 01:00:56,519 - Grozav, mm hmm. 1133 01:00:56,519 --> 01:00:57,487 - Și va arăta minunat. 1134 01:00:57,487 --> 01:00:58,755 - Excelent, hai să o facem. 1135 01:00:58,755 --> 01:00:59,989 - Bine, așteaptă până mă așez aici. 1136 01:00:59,989 --> 01:01:00,923 - Bine, începe doar cu poza. 1137 01:01:00,923 --> 01:01:02,025 Al, ai putea să iei asta? 1138 01:01:02,025 --> 01:01:03,159 Multumesc mult. 1139 01:01:04,027 --> 01:01:05,495 Grozav, bine. 1140 01:01:05,495 --> 01:01:06,629 - Bine, ești gata? 1141 01:01:06,629 --> 01:01:08,498 - Bine, ești gata? 1142 01:01:08,498 --> 01:01:09,665 Ah, bine, și. 1143 01:01:10,767 --> 01:01:11,634 - Acțiune. 1144 01:01:11,634 --> 01:01:12,802 - Ta-da! 1145 01:01:12,802 --> 01:01:14,437 - Grozav, îmi place. 1146 01:01:14,437 --> 01:01:19,442 (muzică plină de suspans) (Wayne fluieră) 1147 01:01:27,750 --> 01:01:30,753 (muzică plină de suspans) 1148 01:01:36,559 --> 01:01:39,228 (Casey latră) 1149 01:01:45,968 --> 01:01:46,903 (Casey scâncind) 1150 01:01:46,903 --> 01:01:49,005 - Casey, hei băiete! 1151 01:01:49,005 --> 01:01:50,873 (Casey scâncind) 1152 01:01:50,873 --> 01:01:52,341 Vino aici! 1153 01:01:52,341 --> 01:01:55,311 (muzică plină de suspans) 1154 01:01:58,548 --> 01:02:01,217 Hei, băiete, ești fericit să mă vezi, băiete? 1155 01:02:01,217 --> 01:02:03,319 Pentru că s-ar putea să mă culc cu tine în seara asta. 1156 01:02:03,319 --> 01:02:04,454 Vino aici, băiete. 1157 01:02:04,454 --> 01:02:07,457 (muzică plină de suspans) 1158 01:02:15,731 --> 01:02:18,534 Hei, copii, sunt acasă. 1159 01:02:18,534 --> 01:02:21,537 (muzică plină de suspans) 1160 01:02:26,142 --> 01:02:28,711 Angela, Angela, dragă, trezește-te. 1161 01:02:29,846 --> 01:02:33,449 Savannah, hei, trezește-te, somnoros. 1162 01:02:33,449 --> 01:02:36,452 (muzică plină de suspans) 1163 01:02:37,453 --> 01:02:38,621 Ce naiba? 1164 01:02:39,655 --> 01:02:42,024 Raven, Raven! 1165 01:02:42,024 --> 01:02:45,027 (muzică heavy metal) 1166 01:02:54,270 --> 01:02:59,242 ♪ Când am văzut-o prima dată la spectacolul de film de la miezul nopții ♪ 1167 01:03:00,409 --> 01:03:04,380 ♪ O frumusețe bântuitoare din Edgar Allan Poe ♪ 1168 01:03:05,748 --> 01:03:09,752 ♪ Forma ei fără viață zace încă învăluită de un giulgiu ♪ 1169 01:03:10,653 --> 01:03:12,121 ♪ M-am îndrăgostit de ea 1170 01:03:12,121 --> 01:03:15,291 ♪ Mă face să strig cu voce tare 1171 01:03:15,291 --> 01:03:18,294 (muzică heavy metal) 1172 01:03:26,669 --> 01:03:31,674 ♪ Următorul lucru pe care l-am văzut făcând m-a speriat pe jumătate de moarte ♪ 1173 01:03:33,176 --> 01:03:36,979 ♪ Ea a spus că promit că trebuie să-mi trag respirația ♪ 1174 01:03:37,880 --> 01:03:39,182 ♪ S-a uitat drept la mine 1175 01:03:39,182 --> 01:03:42,785 ♪ Și ea a zâmbit 1176 01:03:42,785 --> 01:03:47,223 ♪ Au apărut doi colți mici și apoi ochii i s-au albit ♪ 1177 01:03:47,223 --> 01:03:49,358 - Fete, fete, Angela. 1178 01:03:49,358 --> 01:03:51,260 Angela, trezește-te, dragă. 1179 01:03:51,260 --> 01:03:54,297 Savanah, Savanah, trezește-te. 1180 01:03:54,297 --> 01:03:57,300 (muzică plină de suspans) 1181 01:03:58,734 --> 01:04:01,637 (suna telefonul) 1182 01:04:03,906 --> 01:04:05,408 - Alo? 1183 01:04:05,408 --> 01:04:06,576 Eric, ce sa întâmplat? 1184 01:04:06,576 --> 01:04:07,910 Suni atât de supărat. 1185 01:04:07,910 --> 01:04:10,313 - Da, mamă, tocmai am intrat și Raven nu e aici. 1186 01:04:11,781 --> 01:04:12,715 Da, ei bine, copiii arată de parcă ar fi fost drogați. 1187 01:04:12,715 --> 01:04:14,183 Nici măcar nu pot să-i trezesc. 1188 01:04:14,183 --> 01:04:16,219 Ai idee de ce le-ar lăsa așa? 1189 01:04:16,219 --> 01:04:18,821 - Nu am auzit de ea de o săptămână și jumătate. 1190 01:04:18,821 --> 01:04:21,724 Ea nu ne mai cere niciodată să îngrijim, 1191 01:04:21,724 --> 01:04:24,527 dar am ajuns să-mi fac griji și am sunat azi acolo, 1192 01:04:24,527 --> 01:04:27,597 și vecinul tău de alături, acel tip Wayne, 1193 01:04:27,597 --> 01:04:29,265 a răspuns la telefon și a spus că face dădacă, 1194 01:04:29,265 --> 01:04:31,167 și că copiii erau bine. 1195 01:04:31,167 --> 01:04:32,068 - Păi, unde naiba este? 1196 01:04:32,068 --> 01:04:33,803 - Nu știu. 1197 01:04:33,803 --> 01:04:35,304 Ești sigur că nu este încă acolo? 1198 01:04:35,304 --> 01:04:36,706 Poate că e sus adormit, 1199 01:04:36,706 --> 01:04:39,575 sau ah, poate a fugit alături după ceva. 1200 01:04:39,575 --> 01:04:40,610 - Mamă, nu e nimeni aici. 1201 01:04:40,610 --> 01:04:42,411 Sunt singurul aici. 1202 01:04:42,411 --> 01:04:44,914 Oricum, nu am avut încredere niciodată în acel mic punk. 1203 01:04:44,914 --> 01:04:47,149 Dacă ar fi trebuit să facă dădacă, atunci i-a drogat. 1204 01:04:47,149 --> 01:04:48,684 Le-a dopat. 1205 01:04:48,684 --> 01:04:50,953 Te rog, tu și Peggy poți veni aici imediat? 1206 01:04:50,953 --> 01:04:52,121 - Oh, sigur, fiule. 1207 01:04:52,121 --> 01:04:53,556 Știi că suntem mereu aici pentru tine, 1208 01:04:53,556 --> 01:04:57,126 chiar dacă soția ta se comportă de parcă nu ne apreciază, 1209 01:04:57,126 --> 01:04:58,761 și ca și cum am fi mereu în cale. 1210 01:04:58,761 --> 01:04:59,562 - O, mamă, te rog. 1211 01:04:59,562 --> 01:05:00,863 Doar vino aici acum. 1212 01:05:00,863 --> 01:05:03,833 (muzică plină de suspans) 1213 01:05:14,043 --> 01:05:15,344 Haide, Wayne. 1214 01:05:15,344 --> 01:05:17,313 Fii acasă, idiotule. 1215 01:05:17,313 --> 01:05:20,416 (muzică plină de suspans) 1216 01:05:20,416 --> 01:05:25,421 ♪ Au apărut doi colți mici și apoi ochii i s-au albit ♪ 1217 01:05:26,622 --> 01:05:30,660 ♪ Scream Queen, aspectul tău poate hipnotiza ♪ 1218 01:05:31,894 --> 01:05:36,032 ♪ Scream Queen, despre tine am fantezii ♪ 1219 01:05:37,199 --> 01:05:41,637 ♪ Scream Queen, o teroare atât de sublimă ♪ 1220 01:05:43,072 --> 01:05:46,942 ♪ Scream Queen, îmi sperii oricând pantalonii ♪ 1221 01:05:47,677 --> 01:05:50,379 (muzică heavy metal) 1222 01:05:52,148 --> 01:05:55,151 (muzică plină de suspans) 1223 01:05:57,353 --> 01:05:58,187 (bat la usa) 1224 01:05:58,187 --> 01:05:59,021 - Wayne! 1225 01:06:00,156 --> 01:06:00,956 (bat la usa) 1226 01:06:00,956 --> 01:06:01,791 Wayne! 1227 01:06:03,125 --> 01:06:03,959 (bat la usa) 1228 01:06:03,959 --> 01:06:05,294 Ești acasă, Wayne? 1229 01:06:05,294 --> 01:06:07,129 (bat la usa) 1230 01:06:07,129 --> 01:06:10,132 (muzică plină de suspans) 1231 01:06:11,100 --> 01:06:14,103 (muzică heavy metal) 1232 01:06:29,952 --> 01:06:34,957 ♪ Am stat acolo hipnotizat cu floricele de porumb și o Cola ♪ 1233 01:06:35,858 --> 01:06:37,360 ♪ Știu că e să creadă 1234 01:06:37,360 --> 01:06:40,696 ♪ Este doar o glumă înfricoșătoare 1235 01:06:40,696 --> 01:06:45,701 ♪ Și totuși aș vrea să fiu cu ea pe ecran ♪ 1236 01:06:47,169 --> 01:06:51,073 ♪ Mi-aș conduce țărușul de lemn și aș face-o să țipe ♪ 1237 01:06:51,073 --> 01:06:54,076 (muzică plină de suspans) 1238 01:07:17,366 --> 01:07:20,369 (muzică heavy metal) 1239 01:07:38,087 --> 01:07:40,256 (motorul mașinii bâzâie) 1240 01:07:40,256 --> 01:07:43,259 (muzică plină de suspans) 1241 01:08:00,309 --> 01:08:03,245 - Nu mă voi ierta niciodată dacă acei copii sunt răniți. 1242 01:08:03,245 --> 01:08:04,079 Cum sunt copiii? 1243 01:08:04,079 --> 01:08:04,914 - Mamă. 1244 01:08:04,914 --> 01:08:05,915 - Raven s-a întors încă? 1245 01:08:05,915 --> 01:08:06,916 - Ei bine, copiii par să fie bine. 1246 01:08:06,916 --> 01:08:08,217 Doar că adorm profund. 1247 01:08:08,217 --> 01:08:09,151 L-am sunat pe doctorul Branstetter. 1248 01:08:09,151 --> 01:08:10,419 El este pe drum spre aici, 1249 01:08:10,419 --> 01:08:11,954 dar, dar nu am auzit de Raven, 1250 01:08:11,954 --> 01:08:14,056 și acel ciudat, Wayne, pare să fi dispărut și el. 1251 01:08:14,056 --> 01:08:16,525 - Ei bine, crezi că ar fi putut să fugă împreună? 1252 01:08:16,525 --> 01:08:17,726 - Ea nu ar face asta niciodată. 1253 01:08:17,726 --> 01:08:19,094 Indiferent ce altceva ar fi, ea nu este rea. 1254 01:08:19,094 --> 01:08:20,362 E doar egoistă. 1255 01:08:20,362 --> 01:08:22,665 Ea nu ar face niciodată nimic care să-i rănească pe acești copii. 1256 01:08:22,665 --> 01:08:24,066 - Atunci unde naiba este ea? 1257 01:08:24,066 --> 01:08:25,501 - S-ar putea să fie la studioul de film 1258 01:08:25,501 --> 01:08:27,470 unde realizează videoclipurile prostești Scream Queen. 1259 01:08:27,470 --> 01:08:30,172 Acolo a fost ea ultima dată când ne-am îngrijit. 1260 01:08:30,172 --> 01:08:35,177 ♪ Scream Queen, tu ești tot ceea ce îmi doresc ♪ 1261 01:08:36,345 --> 01:08:40,583 ♪ Scream Queen, mi-ai dat foc ♪ 1262 01:08:41,750 --> 01:08:46,088 ♪ Scream Queen, o teroare atât de sublimă ♪ 1263 01:08:47,323 --> 01:08:51,460 ♪ Scream Queen, sperie-mi oricând pantalonii ♪ 1264 01:08:52,194 --> 01:08:53,395 (muzică heavy metal) 1265 01:08:53,395 --> 01:08:55,397 - De ce nu suni mai întâi la studio? 1266 01:08:55,397 --> 01:08:57,433 - Pentru că dacă ea este acolo și cred că este, 1267 01:08:57,433 --> 01:08:58,801 Nu vreau să știe că vin. 1268 01:08:58,801 --> 01:09:00,069 O s-o prind prin surprindere, 1269 01:09:00,069 --> 01:09:02,371 și să aflu singur exact ce se întâmplă. 1270 01:09:02,371 --> 01:09:03,472 Și dacă acel Wayne este acolo. 1271 01:09:03,472 --> 01:09:04,640 - Oh, ai grijă la asta. 1272 01:09:04,640 --> 01:09:05,741 Nu am avut niciodată încredere în el. 1273 01:09:05,741 --> 01:09:08,077 Este viclean și furtun ca o pisică. 1274 01:09:08,077 --> 01:09:09,778 Fii atent, fiule! 1275 01:09:09,778 --> 01:09:11,113 - Par să fie bine. 1276 01:09:11,113 --> 01:09:12,481 Cred că doar dorm. 1277 01:09:12,481 --> 01:09:15,484 (muzică plină de suspans) 1278 01:09:33,736 --> 01:09:38,741 ♪ Scream Queen, tu ești tot ceea ce îmi doresc ♪ 1279 01:09:39,909 --> 01:09:43,946 ♪ Scream Queen, mi-ai dat foc ♪ 1280 01:09:45,114 --> 01:09:49,418 ♪ Scream Queen, o teroare atât de sublimă ♪ 1281 01:09:50,653 --> 01:09:54,757 ♪ Scream Queen, sperie-mi oricând pantalonii ♪ 1282 01:09:55,491 --> 01:09:58,360 (muzică heavy metal) 1283 01:10:13,776 --> 01:10:18,147 - Ooh, Crăciun Fericit (buze plescăind). 1284 01:10:18,147 --> 01:10:19,148 - Mm, tăiați, tăiați. 1285 01:10:19,148 --> 01:10:19,982 (Corbul râzând) 1286 01:10:19,982 --> 01:10:20,916 Asta a fost grozav. 1287 01:10:20,916 --> 01:10:21,817 Îmi place că se termină acolo. 1288 01:10:21,817 --> 01:10:22,751 - A mers? 1289 01:10:22,751 --> 01:10:23,485 - Da, da, a fost grozav. 1290 01:10:23,485 --> 01:10:24,320 - Grozav. 1291 01:10:24,320 --> 01:10:25,821 - Bine, asta e un înveliș. 1292 01:10:25,821 --> 01:10:28,157 Doar ah, curăță totul și hai să plecăm de aici. 1293 01:10:28,157 --> 01:10:29,525 - [Omule] Înfășurați cablurile alea! 1294 01:10:29,525 --> 01:10:30,359 Rulează-le. 1295 01:10:30,359 --> 01:10:31,594 Scoate-le din drum. 1296 01:10:31,594 --> 01:10:32,795 - Deci, vei avea nevoie de mine mâine? 1297 01:10:32,795 --> 01:10:34,930 - Ah, cred că curelele tale desfăcute. 1298 01:10:34,930 --> 01:10:36,932 - (râde) Mulțumesc (chicotește). 1299 01:10:36,932 --> 01:10:38,233 - Bine, ah, nu, cred că avem totul. 1300 01:10:38,233 --> 01:10:39,201 - [Omule] Hei, dă-mi reflectorul. 1301 01:10:39,201 --> 01:10:40,035 O voi pune în carcasă, Al. 1302 01:10:40,035 --> 01:10:41,570 - Ah, mulţumesc. 1303 01:10:41,570 --> 01:10:43,138 - Cu plăcere, este o plăcere să lucrez cu tine. 1304 01:10:43,138 --> 01:10:45,641 - E o plăcere să lucrez și cu tine, până atunci. 1305 01:10:45,641 --> 01:10:46,475 - Bine. 1306 01:10:46,475 --> 01:10:47,743 - Bine. 1307 01:10:47,743 --> 01:10:48,978 - [Omule] Doar trage acele cabluri din drum. 1308 01:10:48,978 --> 01:10:49,812 Nu vrem ca nimeni să se împiedice de ei. 1309 01:10:49,812 --> 01:10:52,781 (muzică plină de suspans) 1310 01:10:57,152 --> 01:11:02,057 (Wayne fredonând) (muzică plină de suspans) 1311 01:11:25,247 --> 01:11:28,250 (muzică plină de suspans) 1312 01:12:34,783 --> 01:12:39,355 (Wayne mârâind) (femeie care țipă) 1313 01:12:39,355 --> 01:12:42,324 (muzică plină de suspans) 1314 01:12:42,324 --> 01:12:47,329 (Wayne mormăind) (femeie gâfâind) 1315 01:12:53,435 --> 01:12:54,403 - Mă bucur că am terminat. 1316 01:12:54,403 --> 01:12:55,804 Am niște cumpărături de făcut. 1317 01:12:55,804 --> 01:12:56,972 - Da, ştiu. 1318 01:12:56,972 --> 01:12:58,340 Trebuie să mă duc să cumpăr o păpușă Barbie pentru copilul meu. 1319 01:12:58,340 --> 01:12:59,641 (suna la usa) 1320 01:12:59,641 --> 01:13:01,510 Oh, lasă-mă să văd cine naiba este. 1321 01:13:10,285 --> 01:13:11,286 Da, te pot ajuta? 1322 01:13:11,286 --> 01:13:12,287 - Da, sunt Eric Quinn. 1323 01:13:12,287 --> 01:13:13,222 Soția mea este aici? 1324 01:13:13,222 --> 01:13:14,656 - Ah, da, e sus. 1325 01:13:14,656 --> 01:13:16,091 Trebuie să văd mai întâi o carte de identitate. 1326 01:13:21,630 --> 01:13:22,564 În regulă, e grozav. 1327 01:13:22,564 --> 01:13:23,632 E sus în dressing. 1328 01:13:23,632 --> 01:13:25,200 Știi unde este? 1329 01:13:25,200 --> 01:13:28,604 - Da, nu sunt doar, Raven, soțul Reginei Scream. 1330 01:13:28,604 --> 01:13:30,339 Sunt Eric Quinn, fotograful. 1331 01:13:30,339 --> 01:13:32,775 Sunt practic în personal aici, pentru numele lui Hristos. 1332 01:13:40,215 --> 01:13:42,885 - [Omule] Hei, doar îmi fac treaba, omule. 1333 01:13:42,885 --> 01:13:45,387 (om gâfâind) 1334 01:13:46,955 --> 01:13:49,124 - Și doar îmi fac treaba, omule. 1335 01:13:49,124 --> 01:13:51,827 (om gâfâind) 1336 01:13:51,827 --> 01:13:52,661 - [Eric] Raven! 1337 01:13:53,862 --> 01:13:55,164 - Eric, am crezut că ești în Akron? 1338 01:13:55,164 --> 01:13:56,598 - Da, da, și te-ai gândit 1339 01:13:56,598 --> 01:13:57,599 vecinul tău alăturat, Wayne, 1340 01:13:57,599 --> 01:13:59,168 privea și copiii. 1341 01:13:59,168 --> 01:14:00,369 Ce altceva te-ai gândit, Raven? 1342 01:14:00,369 --> 01:14:01,904 - Despre ce vorbesti, Eric? 1343 01:14:01,904 --> 01:14:04,339 Wayne îngrijește copiii, nu-i așa? 1344 01:14:04,339 --> 01:14:06,608 - Wayne a drogat copiii și a dispărut! 1345 01:14:06,608 --> 01:14:08,677 Doar Dumnezeu știe ce se întâmplă aici! 1346 01:14:08,677 --> 01:14:10,245 - Ei bine, cine se uită la copii. 1347 01:14:10,245 --> 01:14:12,014 - Ei bine, mama și sora mea, 1348 01:14:12,014 --> 01:14:13,415 iar doctorul Branstetter e pe drum, 1349 01:14:13,415 --> 01:14:16,185 dar sper lui Dumnezeu că totul este în regulă. 1350 01:14:17,553 --> 01:14:18,954 Vreau să știu ce naiba se întâmplă aici, Raven. 1351 01:14:18,954 --> 01:14:20,689 Și ai niște explicații de făcut. 1352 01:14:20,689 --> 01:14:23,025 - Trebuie doar să mă schimb, Eric. 1353 01:14:23,025 --> 01:14:24,126 Mașina mea e în parcare. 1354 01:14:24,126 --> 01:14:24,960 - Lasă-ți mașina aici. 1355 01:14:24,960 --> 01:14:26,428 Vii acasă cu mine. 1356 01:14:26,428 --> 01:14:28,430 Avem câteva lucruri de îndreptat, 1357 01:14:28,430 --> 01:14:30,732 înainte de a putea decide unde vom merge de aici. 1358 01:14:30,732 --> 01:14:34,436 - [Wayne] Ho, ho, ho, Crăciun fericit! 1359 01:14:34,436 --> 01:14:35,404 - Cine naiba este acesta? 1360 01:14:35,404 --> 01:14:39,575 (Wayne râzând maniac) 1361 01:14:39,575 --> 01:14:40,509 Cine este? 1362 01:14:40,509 --> 01:14:41,543 - [Raven] E cineva acolo? 1363 01:14:41,543 --> 01:14:45,948 (Wayne râzând maniac) 1364 01:14:45,948 --> 01:14:49,551 - [Wayne] Ho, ho, ho, Raven (râzând maniac)! 1365 01:14:49,551 --> 01:14:52,654 - Wayne, tu ești? 1366 01:14:52,654 --> 01:14:54,656 - Nu sunt Wayne. 1367 01:14:54,656 --> 01:14:56,825 Sunt Ghearele lui Moș Crăciun! 1368 01:14:56,825 --> 01:14:58,861 - Wayne, Wayne, Wayne, oprește-te. 1369 01:14:58,861 --> 01:15:00,629 Gândește-te la ce faci. 1370 01:15:00,629 --> 01:15:03,599 - Ghearele lui Moș Crăciun știe ce vrei de Crăciun, Raven! 1371 01:15:03,599 --> 01:15:06,401 Pentru a scăpa de acel soț înșelat al tău, 1372 01:15:06,401 --> 01:15:09,204 și sunt aici pentru a-ți îndeplini dorința (râzând)! 1373 01:15:09,204 --> 01:15:11,373 - Wayne, te pot ajuta! 1374 01:15:11,373 --> 01:15:12,407 - [Wayne] Vrei să-l dai deoparte pe Wayne 1375 01:15:12,407 --> 01:15:13,909 cum a vrut să facă mama lui! 1376 01:15:13,909 --> 01:15:15,777 - Nu, nu, Wayne, oprește-te! 1377 01:15:15,777 --> 01:15:17,813 - [Wayne] Wayne nu are nevoie de ajutorul tău! 1378 01:15:17,813 --> 01:15:19,715 Are nevoie de dragostea ta, Raven! 1379 01:15:19,715 --> 01:15:21,783 Wayne te iubește, Raven! 1380 01:15:21,783 --> 01:15:24,553 Când îți vei da seama de asta? 1381 01:15:24,553 --> 01:15:27,923 De aceea l-a ucis pe producătorul ăla slezeball! 1382 01:15:27,923 --> 01:15:30,325 El a făcut totul pentru tine! 1383 01:15:30,325 --> 01:15:31,360 - Ești nebun! 1384 01:15:31,360 --> 01:15:34,663 (Wayne mârâind) (Raven țipă) 1385 01:15:34,663 --> 01:15:35,764 - Nu, nu, nu! 1386 01:15:38,133 --> 01:15:42,538 (muzică heavy metal) (bărbați mormăind) 1387 01:15:42,538 --> 01:15:43,372 Opreste-te! 1388 01:15:45,007 --> 01:15:46,441 Oprește-te, oprește-te! 1389 01:15:47,643 --> 01:15:48,477 Tu, ugh! 1390 01:15:49,578 --> 01:15:54,383 (muzică heavy metal) (bărbați mormăind) 1391 01:15:56,151 --> 01:15:57,819 Opreste-te, nu, nu, nu! 1392 01:15:59,087 --> 01:15:59,922 Nu, nu! 1393 01:16:02,391 --> 01:16:04,760 (Raven mormăie) 1394 01:16:04,760 --> 01:16:07,763 (muzică heavy metal) 1395 01:16:26,248 --> 01:16:31,253 (Wayne mormăind) (muzică heavy metal) 1396 01:16:33,488 --> 01:16:36,291 - [Wayne] Salutări! 1397 01:16:36,291 --> 01:16:39,494 Ghearele lui Moș Crăciun vine în oraș! 1398 01:16:39,494 --> 01:16:40,963 (muzică heavy metal) 1399 01:16:40,963 --> 01:16:42,130 (Eric mormăie) 1400 01:16:42,130 --> 01:16:45,133 (muzică heavy metal) 1401 01:16:51,206 --> 01:16:53,642 Nu poți să-i faci asta lui Moș Crăciun, Raven! 1402 01:16:53,642 --> 01:16:56,645 Ho, ho, ho, ho, Crăciun Fericit! 1403 01:16:56,645 --> 01:16:59,648 (muzică plină de suspans) 1404 01:17:02,651 --> 01:17:03,986 (bucăituri în ușă) (Eric mormăie) 1405 01:17:03,986 --> 01:17:06,021 - [Corbul] Oh, Doamne! 1406 01:17:06,021 --> 01:17:06,955 Oh, Doamne! 1407 01:17:06,955 --> 01:17:08,557 - [Wayne] Ho, ho, ho, ho! 1408 01:17:08,557 --> 01:17:10,392 Crăciun fericit, Eric! 1409 01:17:12,160 --> 01:17:14,429 (Corbul mormăind și gâfâind) 1410 01:17:14,429 --> 01:17:17,899 Raven, nu te poți ascunde de Ghearele Moșului! 1411 01:17:17,899 --> 01:17:21,703 Raven, mă transformi în Scrooge. 1412 01:17:21,703 --> 01:17:24,740 - Te rog, nu, te implor. 1413 01:17:24,740 --> 01:17:27,275 Te rog să nu faci asta (plângând). 1414 01:17:27,275 --> 01:17:28,443 Sunt prietenul tău! 1415 01:17:28,443 --> 01:17:30,879 Wayne, te rog, te rog! 1416 01:17:30,879 --> 01:17:33,949 Trebuie să suni la poliție și să te predai! 1417 01:17:33,949 --> 01:17:35,917 - [Wayne] Știi, mama lui Wayne obișnuia să-i spună mereu 1418 01:17:35,917 --> 01:17:38,420 să se predea, vezi tu, 1419 01:17:38,420 --> 01:17:40,889 deci dacă vrei să-l întorci pe Wayne, 1420 01:17:40,889 --> 01:17:43,725 atunci Moș Crăciun va trebui să te omoare. 1421 01:17:43,725 --> 01:17:46,661 - [Raven] Nu (plângând), nu! 1422 01:17:46,661 --> 01:17:50,132 - Wayne, lasă-mi soția în pace! 1423 01:17:51,333 --> 01:17:54,002 - Asta ai făcut mereu, nu-i așa, Eric? 1424 01:17:54,002 --> 01:17:57,172 Ai lăsat-o mereu în pace, făcând poze cu femei goale! 1425 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 - Nu, nu! 1426 01:17:59,074 --> 01:17:59,975 Nu, nu, nu! 1427 01:18:02,444 --> 01:18:07,449 (bărbați mormăind și mârâind) (muzică heavy metal) 1428 01:18:23,098 --> 01:18:24,599 Nu! 1429 01:18:24,599 --> 01:18:25,434 Nu! 1430 01:18:28,737 --> 01:18:30,138 (Corbul țipă) 1431 01:18:30,138 --> 01:18:35,010 (bărbați mormăind și mârâind) (muzică heavy metal) 1432 01:18:39,948 --> 01:18:41,883 (Wayne țipând tare) 1433 01:18:41,883 --> 01:18:45,220 (muzică plină de suspans) 1434 01:18:45,220 --> 01:18:47,222 - Te iubesc, Raven! 1435 01:18:47,222 --> 01:18:50,225 (muzică plină de suspans) 1436 01:18:55,931 --> 01:18:58,500 (Corbul plângând) 1437 01:19:03,472 --> 01:19:06,475 (muzică plină de suspans) 1438 01:19:07,676 --> 01:19:08,610 - [Eric] Așteaptă! 1439 01:19:08,610 --> 01:19:09,644 - Cine vrea să meargă la bunica? 1440 01:19:09,644 --> 01:19:10,745 - [Fetele] Eu! 1441 01:19:12,147 --> 01:19:13,648 - Să mergem! 1442 01:19:13,648 --> 01:19:14,883 - [Angela] Mami, nu pot să cobor! 1443 01:19:14,883 --> 01:19:16,118 - Poftim. 1444 01:19:16,118 --> 01:19:18,553 - [Angela] Mami, uite ce pot face! 1445 01:19:18,553 --> 01:19:19,955 - Uau, foarte bine. 1446 01:19:21,356 --> 01:19:22,691 Ești bine, dragă? 1447 01:19:24,292 --> 01:19:25,861 - [Eric] Acesta va fi cel mai bun Crăciun vreodată. 1448 01:19:27,062 --> 01:19:29,631 (muzică blândă) 1449 01:19:39,975 --> 01:19:42,544 - [Raven] Nu mergeți prea departe, fetelor! 1450 01:19:42,544 --> 01:19:43,979 - [Savanah] Bine! 1451 01:19:47,682 --> 01:19:49,451 - Bine, uite. 1452 01:19:49,451 --> 01:19:50,585 Acesta este al tău. 1453 01:19:50,585 --> 01:19:51,786 Haide, uite aici. 1454 01:19:51,786 --> 01:19:53,989 - Dă-i cea, dă-i cea mică. 1455 01:19:53,989 --> 01:19:55,657 - Bine, uite. 1456 01:19:55,657 --> 01:19:56,992 - Da, deschide-l mai întâi pe acela, deschide-l mai întâi. 1457 01:19:56,992 --> 01:19:57,926 - Aici, dragă. 1458 01:19:57,926 --> 01:19:59,361 - Am primit asta. 1459 01:20:01,863 --> 01:20:03,899 Un puzzle cu unicorn! 1460 01:20:03,899 --> 01:20:05,600 Vrei să mă ajuți să-l pun împreună? 1461 01:20:05,600 --> 01:20:06,868 - Bine, dă-mi unul. 1462 01:20:06,868 --> 01:20:07,702 - Iată-l pe al tău. 1463 01:20:07,702 --> 01:20:08,537 - Vrei să-l încerci? 1464 01:20:08,537 --> 01:20:09,971 - [Savanah] Da. 1465 01:20:10,872 --> 01:20:12,574 - Mami, uite ce am! 1466 01:20:12,574 --> 01:20:14,910 - Ooh, asta e o jachetă Scream Queen. 1467 01:20:14,910 --> 01:20:17,479 (Eric și Raven râzând) 1468 01:20:17,479 --> 01:20:19,281 - E frumoasă (râzând)! 1469 01:20:19,281 --> 01:20:20,916 - Tati, ce faci? 1470 01:20:20,916 --> 01:20:22,184 Lasă-mă să văd despre tine. 1471 01:20:22,184 --> 01:20:24,319 Ajută-o cu asta, Eric. 1472 01:20:24,319 --> 01:20:26,288 - [Eric] Să vedem aici. 1473 01:20:26,288 --> 01:20:27,289 - Poftim. 1474 01:20:27,289 --> 01:20:28,123 Lasă-mă să-l îndrept. 1475 01:20:28,123 --> 01:20:29,658 - Uau, tati! 1476 01:20:29,658 --> 01:20:30,759 - [Eric] Perfect. 1477 01:20:30,759 --> 01:20:31,693 - [Angela] Se potrivește perfect, mami. 1478 01:20:31,693 --> 01:20:32,494 - [Eric] Ce crezi, dragă? 1479 01:20:32,494 --> 01:20:34,129 - [Raven] Foarte frumos. 1480 01:20:34,129 --> 01:20:35,630 Deci ce crezi? 1481 01:20:35,630 --> 01:20:36,565 Vă place? 1482 01:20:36,565 --> 01:20:37,399 Îl vei purta la școală? 1483 01:20:37,399 --> 01:20:38,400 - [Angela] Da, o voi face! 1484 01:20:38,400 --> 01:20:39,401 - [Raven] Da? 1485 01:20:39,401 --> 01:20:41,903 ♪ Cumpărați cadouri pentru copii 1486 01:20:41,903 --> 01:20:46,875 ♪ Și pentru mama și sora ta 1487 01:20:48,910 --> 01:20:53,882 ♪ Vor primi ceva frumos de la mine ♪ 1488 01:20:56,284 --> 01:21:01,189 ♪ Presupun că vor primi ceva de la tine ♪ 1489 01:21:02,657 --> 01:21:05,961 ♪ De când este Crăciunul 1490 01:21:05,961 --> 01:21:09,698 ♪ Te gândești la mine acum 1491 01:21:09,698 --> 01:21:13,668 ♪ Mă visezi 1492 01:21:13,668 --> 01:21:18,373 ♪ Felul în care te visez 1493 01:21:18,373 --> 01:21:22,878 ♪ Mă poți ierta 1494 01:21:22,878 --> 01:21:27,883 ♪ Și reveniți ca să putem începe din nou ♪ 1495 01:21:30,518 --> 01:21:35,523 ♪ Voi petrece Crăciunul singură ♪ 1496 01:21:37,225 --> 01:21:42,230 ♪ Dacă nu te vei întoarce să stai ♪ 1497 01:21:43,798 --> 01:21:48,803 ♪ Voi face toate lucrurile pe care le-am făcut ♪ 1498 01:21:51,339 --> 01:21:56,311 ♪ De parcă nu ai plecat niciodată 1499 01:22:00,148 --> 01:22:04,019 ♪ Ooh, ooh, ooh 1500 01:22:04,019 --> 01:22:09,024 ♪ Oh, Crăciun fericit 1501 01:22:11,860 --> 01:22:16,865 ♪ Toată dragostea mea pentru tine 1502 01:22:18,099 --> 01:22:23,104 ♪ Crăciun fericit 1503 01:22:25,840 --> 01:22:30,679 ♪ Crăciun, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1504 01:22:39,120 --> 01:22:43,892 ♪ Crăciun fericit și toată dragostea mea pentru tine ♪